1
00:01:00,727 --> 00:01:01,561
“Potvrda dovršena”

2
00:01:14,574 --> 00:01:17,327
Hm~ah!

3
00:01:29,214 --> 00:01:33,760
Do 14 sati premašio je 87.000.

4
00:01:33,843 --> 00:01:35,595
87.000 chat soba?

5
00:01:35,678 --> 00:01:36,888
Znači vaš učinak je duplo veći nego jučer?

6
00:01:37,472 --> 00:01:38,306
Petak je navečer

7
00:01:39,474 --> 00:01:41,059
Oh, moja žena stvarno

8
00:01:41,142 --> 00:01:43,144
Oh, nevjerojatno, nevjerojatno!

9
00:01:43,228 --> 00:01:45,063
Jer sve je platforma

10
00:01:45,146 --> 00:01:47,774
AI stvara tisuće soba

11
00:01:47,857 --> 00:01:49,526
dignuti u zrak tisuće soba

12
00:01:49,609 --> 00:01:52,612
U prošlosti je dnevni obujam trgovanja bio
Bilo je samo 100 slučajeva.

13
00:01:52,695 --> 00:01:54,072
100 000 sada

14
00:01:54,739 --> 00:01:56,366
Pomnožite to s 12.000 wona

15
00:01:56,449 --> 00:01:57,909
1,2 milijarde dnevno?

16
00:02:22,976 --> 00:02:24,435
u redu

17
00:02:24,519 --> 00:02:25,353
Jeste li sve poslali?

18
00:02:25,436 --> 00:02:27,147
Iznenađen sam, jebote

19
00:02:27,772 --> 00:02:29,816
- Hej, što je?
- Što je?

20
00:02:30,316 --> 00:02:31,526
Detektive, dajte mi ruku.

21
00:02:31,609 --> 00:02:33,069
I ja sam zauzeta

22
00:02:34,821 --> 00:02:36,322
Gad

23
00:02:40,910 --> 00:02:42,495
- Daj mi ruku
- Ovaj tip, g. Lee...

24
00:02:43,204 --> 00:02:44,122
Daj mi ruku, kopile jedno

25
00:02:44,205 --> 00:02:45,123
- Točno.
- Boli me.

26
00:02:45,206 --> 00:02:47,208
Opasno je
Nemoj ga nositi, kopile jedno.

27
00:02:48,668 --> 00:02:49,711
Što?

28
00:02:49,794 --> 00:02:51,462
Hej, kopile, ostani miran.

29
00:02:52,547 --> 00:02:54,757
Kad bi mi pružio ruku
Nisi dobro shvatio, gade jedan.

30
00:02:56,342 --> 00:02:57,468
Wow!

31
00:02:57,552 --> 00:02:59,387
- Cool!
- super je!

32
00:03:07,645 --> 00:03:08,646
Hvala ti na tvom trudu, brate.

33
00:03:08,730 --> 00:03:09,689
Hvala ti na tvom trudu, brate.

34
00:03:13,484 --> 00:03:14,360
Što je s Jaechunom?

35
00:03:14,444 --> 00:03:16,905
Jaechunov brat je još uvijek u Kini.

36
00:03:16,988 --> 00:03:19,532
Sada je sve što je ostalo
Sve smo nas troje

37
00:03:22,410 --> 00:03:24,078
dok me nije bilo

38
00:03:24,579 --> 00:03:27,332
Momak po imenu Ma Do-jun
Rekli ste da ste preuzeli Incheon?

39
00:03:27,415 --> 00:03:29,000
Incheon Bay nije prihvaćen.

40
00:03:29,083 --> 00:03:30,585
Oni haraju cijelom zemljom.

41
00:03:30,668 --> 00:03:32,128
Jer se pojavio novi lijek

42
00:03:32,212 --> 00:03:35,089
Uzeo je novac cijele zemlje
Sve skupljam.

43
00:03:35,173 --> 00:03:37,759
Valjda bih trebao barem pozdraviti kakav je tip.

44
00:03:39,219 --> 00:03:41,012
vrlo pristojno

45
00:03:47,310 --> 00:03:48,144
tko

46
00:03:48,228 --> 00:03:49,854
Ovo je Incheonov Yonggang.

47
00:03:49,938 --> 00:03:51,564
Ako to kažeš, znat ćeš

48
00:03:52,065 --> 00:03:53,524
Incheonov Yonggang?

49
00:03:53,608 --> 00:03:56,027
S poštovanjem prema šefu
Želim te pozdraviti

50
00:04:00,657 --> 00:04:01,783
tko je to

51
00:04:13,044 --> 00:04:14,337
Ovo je sektor dva

52
00:04:14,963 --> 00:04:17,590
Zato što je Madojun sada otišao
Uđi i provjeri stvari.

53
00:04:28,393 --> 00:04:29,227
Što?

54
00:04:31,396 --> 00:04:32,647
Što ste rekli?

55
00:04:38,569 --> 00:04:39,946
Što ste rekli?

56
00:04:41,489 --> 00:04:42,657
tko je to

57
00:04:46,286 --> 00:04:48,871
Yonggang iz Incheona tražio je da me vidi.

58
00:04:50,039 --> 00:04:51,541
Što ste rekli?

59
00:04:52,583 --> 00:04:53,751
tko je to

60
00:04:55,086 --> 00:04:56,337
mama!

61
00:04:57,171 --> 00:04:58,756
tko je to

62
00:05:02,010 --> 00:05:04,804
Tko je to?!

63
00:05:12,061 --> 00:05:13,104
ovdje…

64
00:05:13,604 --> 00:05:16,149
to… Je li ovo narko banda?

65
00:05:16,232 --> 00:05:17,358
sigurna sam

66
00:05:17,859 --> 00:05:19,277
Ovdje su se našli.

67
00:05:24,240 --> 00:05:25,116
ovdje…

68
00:05:25,616 --> 00:05:26,743
To je Songdo, zar ne?

69
00:05:26,826 --> 00:05:28,286
Preuređen je

70
00:05:30,955 --> 00:05:31,789
brate

71
00:05:36,961 --> 00:05:38,421
Ponesite ga sa sobom za svaki slučaj.

72
00:05:44,093 --> 00:05:45,595
Ja sam Yonggang

73
00:05:46,095 --> 00:05:47,263
Yonggang

74
00:06:10,203 --> 00:06:11,829
Došao sam vidjeti Ma Do-jun.

75
00:06:12,747 --> 00:06:15,083
Možete li to ponoviti, molim vas?

76
00:06:22,632 --> 00:06:23,466
uh...

77
00:06:23,549 --> 00:06:24,467
to…

78
00:06:24,550 --> 00:06:26,761
predsjednik Ma Do-jun
došao sam te upoznati

79
00:06:26,844 --> 00:06:27,720
kako se zoves

80
00:06:27,804 --> 00:06:28,679
Da?

81
00:06:28,763 --> 00:06:30,348
Tvoje ime, tvoje ime

82
00:06:30,431 --> 00:06:31,974
Ah, Kim Yong-kang

83
00:06:32,058 --> 00:06:33,851
G. Kim Young-kwang?

84
00:06:33,935 --> 00:06:34,852
Ne, ne, tamo

85
00:06:34,936 --> 00:06:37,480
Ne slava, nego zmajski čelik, zmajski čelik

86
00:06:37,563 --> 00:06:38,689
Ah~

87
00:06:38,773 --> 00:06:40,191
'Yong' kada se kaže Yonggari

88
00:06:40,274 --> 00:06:42,318
- 'Banda' kod pravljenja kukuruza
- Da?

89
00:06:42,402 --> 00:06:44,070
Yonggang Kim

90
00:06:44,153 --> 00:06:45,238
Je li to točno?

91
00:06:46,989 --> 00:06:47,907
da

92
00:06:48,449 --> 00:06:49,575
Prihvaćeno je

93
00:06:49,659 --> 00:06:52,620
Zato što je šef na sastanku.
Samo ću pričekati trenutak

94
00:06:54,247 --> 00:06:55,289
tako je

95
00:07:01,462 --> 00:07:05,174
'Dok sam bio odsutan, Incheon
'Kakva je osoba ovaj koji se prijavio?'

96
00:07:05,258 --> 00:07:06,551
Bio sam znatiželjan

97
00:07:07,051 --> 00:07:09,512
Znaš li tko sam ja?

98
00:07:09,595 --> 00:07:11,222
Čuo sam da je Kim Young-kwang.

99
00:07:11,806 --> 00:07:13,724
Ne Yeonggwang, nego Yonggang

100
00:07:13,808 --> 00:07:16,310
Yonggang, Kim Yonggang

101
00:07:16,394 --> 00:07:18,688
Hej, mogao bih pogriješiti
U redu, g. Kim Young-kwang.

102
00:07:18,771 --> 00:07:20,231
- Opet!
- ah!

103
00:07:20,815 --> 00:07:22,108
gospodine Yonggang

104
00:07:22,191 --> 00:07:23,151
točno?

105
00:07:26,279 --> 00:07:28,156
Incheon je moj okrug

106
00:07:28,656 --> 00:07:30,616
Dok sam u zatvoru

107
00:07:30,700 --> 00:07:33,953
ti neko vrijeme
Samo sam bio zadužen za svoje područje.

108
00:07:34,036 --> 00:07:37,415
organizacija samo
Neću reći da ću to prihvatiti.

109
00:07:37,498 --> 00:07:39,917
Sa svojim znanjem i iskustvom

110
00:07:40,001 --> 00:07:41,919
Dodajte svoj stil prodaje

111
00:07:42,003 --> 00:07:43,171
Ne Incheon

112
00:07:43,254 --> 00:07:45,381
Može progutati cijelu zemlju.

113
00:07:45,465 --> 00:07:46,382
dakle

114
00:07:47,592 --> 00:07:48,968
Pokrenimo organizaciju zajedno

115
00:07:54,390 --> 00:07:55,433
Bože, Mr.

116
00:07:55,516 --> 00:07:56,559
Što je?

117
00:07:57,727 --> 00:07:59,270
Što, što, što?

118
00:08:00,855 --> 00:08:02,565
- Gospodine Lee
- Uh, brate.

119
00:08:10,615 --> 00:08:11,574
smiješ li se

120
00:08:12,366 --> 00:08:13,409
Oh, stvarno

121
00:08:15,495 --> 00:08:16,329
ujak

122
00:08:16,412 --> 00:08:18,581
Kad bih izašao iz zatvora
Trebate novi početak

123
00:08:18,664 --> 00:08:20,500
zašto to radiš Ozbiljno!

124
00:08:20,583 --> 00:08:21,417
- da?
- Jesi li pogodio?

125
00:08:21,501 --> 00:08:22,668
Prestani gledati filmove.

126
00:08:22,752 --> 00:08:24,712
Kada ste zadnji put gledali film, stvarno?

127
00:08:26,214 --> 00:08:27,632
Pripremite se za sljedeći sastanak

128
00:08:27,715 --> 00:08:29,300
Sljedeći sastanak?

129
00:08:31,385 --> 00:08:32,762
novi početak
Naš slavni čovjek, bori se!

130
00:08:32,845 --> 00:08:34,013
- ti…
- Idemo.

131
00:08:34,096 --> 00:08:34,972
Ponovno si me nazvao slavom

132
00:08:35,056 --> 00:08:36,682
Bio je to veličanstven susret
borba!

133
00:08:36,766 --> 00:08:38,267
Opet ti svaka čast...

134
00:08:38,351 --> 00:08:39,769
- Djelomično si to učinio namjerno...
- Oh, nekako!

135
00:08:39,852 --> 00:08:40,978
ja! ja…

136
00:08:57,620 --> 00:08:58,913
Senior!

137
00:09:00,206 --> 00:09:01,123
Dokazi su osigurani

138
00:09:03,042 --> 00:09:04,293
- Uhvatite ih sve!
- da!

139
00:09:07,463 --> 00:09:08,881
Ah, te proklete stvari

140
00:09:08,965 --> 00:09:10,841
Hej, prestani!

141
00:09:12,051 --> 00:09:13,427
- Uzmi ga!
- Uzmi ga!

142
00:09:16,722 --> 00:09:17,807
Ostanite mirni!

143
00:09:18,724 --> 00:09:19,725
Gospodine A!

144
00:09:21,811 --> 00:09:23,187
hej

145
00:09:23,271 --> 00:09:24,438
Detektive, donesi lisice.

146
00:09:24,522 --> 00:09:25,565
Hej, ostani miran.

147
00:09:26,190 --> 00:09:27,984
- Drži se čvrsto, drži se za ruku, drži se za ruku
- Moj brat će to brzo završiti.

148
00:09:37,535 --> 00:09:39,120
Još tri!

149
00:09:42,873 --> 00:09:44,125
Ti narkomanče!

150
00:09:45,585 --> 00:09:47,128
Je li ovaj tip lud!

151
00:10:01,225 --> 00:10:02,560
Hej g. Lee!

152
00:10:06,981 --> 00:10:08,941
Dođi i ti ovamo, kopile jedno.

153
00:10:09,025 --> 00:10:09,900
Ovo kopile!

154
00:10:13,404 --> 00:10:15,114
Hej, jesi li dobro? uh?

155
00:10:17,867 --> 00:10:19,744
Vau

156
00:10:21,996 --> 00:10:22,872
Hej, Madojun

157
00:10:28,336 --> 00:10:29,545
Hej, čekaj malo

158
00:10:30,671 --> 00:10:31,839
Uh, čekaj malo

159
00:10:35,968 --> 00:10:37,303
Ostao ti je samo jedan

160
00:10:38,304 --> 00:10:39,138
Je li moj?

161
00:10:39,722 --> 00:10:40,806
naravno

162
00:10:41,515 --> 00:10:42,975
Onda imam ovo

163
00:10:43,059 --> 00:10:44,060
Hm ~

164
00:10:52,568 --> 00:10:53,819
Ovo kopile, Mr.

165
00:10:55,696 --> 00:10:57,031
Sssssssssssh~

166
00:10:58,741 --> 00:11:00,326
Oh oh oh oh ~

167
00:11:04,330 --> 00:11:05,498
Hej, g. Lee

168
00:11:06,082 --> 00:11:08,042
Ovo kopile, ovo kopile…

169
00:11:08,709 --> 00:11:09,752
Gade jedan!

170
00:11:20,596 --> 00:11:21,889
Hej, dođi ovamo, ha?

171
00:11:21,972 --> 00:11:22,890
Oh, jebote!

172
00:11:23,391 --> 00:11:24,642
Nabavite ga!

173
00:11:24,725 --> 00:11:25,726
gospodine Lee...

174
00:11:28,771 --> 00:11:30,731
아이, 양아치 새끼, 저거

175
00:11:32,483 --> 00:11:34,860
- 야, 그거 버려
- 쏴 봐, 쏴 봐, 쏴 봐

176
00:11:34,944 --> 00:11:36,946
그거 버려, 이 새끼야, 너 끝났어

177
00:11:37,029 --> 00:11:37,863
병신

178
00:11:37,947 --> 00:11:38,864
아이 씨

179
00:11:48,624 --> 00:11:49,500
응?

180
00:11:50,334 --> 00:11:51,627
- uh?
- uh?

181
00:11:53,337 --> 00:11:54,505
Oh, jebote

182
00:11:54,588 --> 00:11:55,923
ha?

183
00:12:00,636 --> 00:12:02,179
Ovaj gad

184
00:12:02,263 --> 00:12:03,597
Hej, hej, hej

185
00:12:04,140 --> 00:12:05,850
- Hej, gospodine!
- Hej, gospodine, ostanite mirni!

186
00:12:05,933 --> 00:12:07,518
Gotovo je, gade.

187
00:12:14,483 --> 00:12:17,319
Ovo je sektor dva
Sektor jedan, molim odgovorite.

188
00:12:17,403 --> 00:12:18,612
Ovo je sektor jedan

189
00:12:18,696 --> 00:12:20,114
Ovo je drugi dan tajnog zadatka.

190
00:12:21,157 --> 00:12:22,324
On je vrlo osjetljiv tip.

191
00:12:22,408 --> 00:12:24,243
Ako postoji i jedna jedina greška
br

192
00:12:25,536 --> 00:12:26,579
sada se pojavio

193
00:12:29,665 --> 00:12:30,750
Molimo pričekajte

194
00:12:30,833 --> 00:12:31,792
Ja ću ući

195
00:12:31,876 --> 00:12:33,502
Ne, čekaj.

196
00:12:34,253 --> 00:12:35,171
Opet se vraćam

197
00:12:38,090 --> 00:12:40,426
Pitao sam, konačno sam pitao!

198
00:12:40,509 --> 00:12:41,469
Operacija počinje

199
00:12:48,392 --> 00:12:49,226
Nemojte se iznenaditi

200
00:12:49,310 --> 00:12:50,770
- U redu je, u redu je.
- Uspori, u redu je.

201
00:12:50,853 --> 00:12:51,687
Sada, ovuda

202
00:12:51,771 --> 00:12:53,397
Uh, u redu je

203
00:12:59,904 --> 00:13:01,906
Ipak, na površini se čini malo
Mislim da je u redu

204
00:13:01,989 --> 00:13:04,575
Odveo sam ga u bolnicu
Ja ću ga temeljito pregledati.

205
00:13:06,076 --> 00:13:08,704
Vet, hvala ti puno za danas.

206
00:13:08,788 --> 00:13:10,581
Vau, hvala ti

207
00:13:11,499 --> 00:13:12,625
Radi se o spašavanju života.

208
00:13:14,168 --> 00:13:15,711
Naravno da moramo raditi zajedno

209
00:13:24,220 --> 00:13:25,054
Trebam li samo otići?

210
00:13:25,137 --> 00:13:27,014
Ako želiš ići, idi mama

211
00:13:27,515 --> 00:13:29,016
ja ne idem nigdje

212
00:13:31,060 --> 00:13:33,604
Idemo, vrijeme je da ideš na akademiju.

213
00:13:33,687 --> 00:13:35,773
Je li važna akademija, je li bitan tata?

214
00:13:38,943 --> 00:13:39,985
kćeri moja!

215
00:13:40,986 --> 00:13:41,821
tata!

216
00:13:42,655 --> 00:13:45,074
ugodan dan

217
00:13:46,951 --> 00:13:48,118
Hej, žao mi je.

218
00:13:48,202 --> 00:13:49,662
Igramo se, oprostite, kasnimo, ha?

219
00:13:49,745 --> 00:13:51,455
- kako si
- Dokle ćeš se kajati? uh?

220
00:13:51,539 --> 00:13:53,999
ja i kupac
Jesam li spomenuo da postoji savjetovanje?

221
00:13:54,500 --> 00:13:56,043
Još 15 minuta

222
00:13:56,126 --> 00:13:57,795
Oh, stvarno
Ne budi tako ljubazan.

223
00:13:57,878 --> 00:14:00,714
ne, stvarno
Prošlo je 15 dana od našeg posljednjeg susreta, ha?

224
00:14:00,798 --> 00:14:01,799
30 minuta

225
00:14:02,508 --> 00:14:03,884
30 minuta, ha?

226
00:14:06,720 --> 00:14:07,721
igramo se

227
00:14:08,222 --> 00:14:09,890
Trebam li nakon dugo vremena pozdraviti tatu?

228
00:14:10,808 --> 00:14:12,685
- Pravda je
- Sigurno ćeš pobijediti!

229
00:14:12,768 --> 00:14:14,520
- Zlikovac je
- Budite sigurni da će vas uhvatiti!

230
00:14:14,603 --> 00:14:15,771
- Kwon!
- linija!

231
00:14:15,855 --> 00:14:16,856
- jing!
- zlo!

232
00:14:16,939 --> 00:14:18,440
- Da~
- Da!

233
00:14:18,524 --> 00:14:19,441
Hej ~

234
00:14:21,026 --> 00:14:22,778
To je ponovni susret oca i kćeri pun suza, vrlo

235
00:14:23,362 --> 00:14:25,197
Stvarno se dobro slažemo

236
00:14:25,781 --> 00:14:27,366
Da, to je bonus.

237
00:14:27,449 --> 00:14:28,367
Vraćam se za sat vremena

238
00:14:28,450 --> 00:14:30,286
- Oh, da!
- da!

239
00:14:30,786 --> 00:14:32,872
Oh, tako je, hej
Kako je pas doktor?

240
00:14:33,622 --> 00:14:34,832
Oh, ti nisi doktor za pse, zar ne?

241
00:14:34,915 --> 00:14:36,458
Psi doktore, jeste li dobro?

242
00:14:37,376 --> 00:14:40,296
Ako ne znate dobro engleski
Samo ga nemoj koristiti, u redu?

243
00:14:40,796 --> 00:14:42,214
i
Ne "ugodan dan"

244
00:14:42,298 --> 00:14:44,425
To je "Ugodan dan"
'Imaj'

245
00:14:45,009 --> 00:14:45,843
uh

246
00:14:49,179 --> 00:14:50,890
ugodan dan

247
00:14:51,432 --> 00:14:53,267
To je tako dosljedno, stvarno.

248
00:14:53,350 --> 00:14:54,184
hajde

249
00:14:56,103 --> 00:14:57,146
Ta-da

250
00:14:57,229 --> 00:14:58,606
Rekli smo da želimo ovo igrati, zar ne?

251
00:14:58,689 --> 00:14:59,523
uh? Pogledaj pažljivo

252
00:14:59,607 --> 00:15:01,817
Vau, s ovim možete upućivati videopozive, provjerite

253
00:15:01,901 --> 00:15:04,570
Pineapple Watch, ovo je lažnjak

254
00:15:04,653 --> 00:15:05,863
ha?

255
00:15:06,947 --> 00:15:09,992
Moj očuh mi ga je kupio
pravi pametni sat

256
00:15:12,953 --> 00:15:15,539
ovo sam ja
Koristit ću ga samo kad se javim tati.

257
00:15:16,707 --> 00:15:17,750
Hej, to je nastup

258
00:15:18,375 --> 00:15:20,252
To što je novo ne znači da je i dobro

259
00:15:20,336 --> 00:15:21,962
Ako bolje razmislite, i tata je takav.

260
00:15:22,046 --> 00:15:24,048
- Pa očuh mi je kupio nešto lijepo...
- Istina

261
00:15:24,798 --> 00:15:25,799
Što se dogodilo?

262
00:15:26,300 --> 00:15:27,134
Jeste li ga uhvatili?

263
00:15:28,427 --> 00:15:30,095
tko je tvoj tata shvaćam

264
00:15:30,679 --> 00:15:32,014
Poštovanje

265
00:15:32,097 --> 00:15:34,725
Tata, pokaži mi, pokaži ~

266
00:15:34,808 --> 00:15:35,643
Što?

267
00:15:35,726 --> 00:15:36,810
osmijeh

268
00:15:36,894 --> 00:15:38,103
ubojiti osmijeh

269
00:15:38,979 --> 00:15:40,105
Ubojiti osmijeh?

270
00:15:45,945 --> 00:15:47,738
Vau, dobar posao!

271
00:15:48,822 --> 00:15:51,825
Organizacija za sintetičke droge 2 godine
pripremljen za hvatanje

272
00:15:51,909 --> 00:15:54,495
Ovo je velika policijska akcija uhićenja.

273
00:15:54,578 --> 00:15:56,789
Policija koja se infiltrirala unaprijed
Detektivi koji su primili signal

274
00:15:56,872 --> 00:15:59,416
Uđite u tvornicu narko bande

275
00:15:59,500 --> 00:16:01,085
Takozvana metoda bacanja

276
00:16:01,168 --> 00:16:03,754
Mlađoj generaciji
širenje sintetičkih droga

277
00:16:03,837 --> 00:16:06,173
Razbijena narko banda

278
00:16:06,256 --> 00:16:09,218
policija izvršila raciju
Što je došlo iz tvornice narko bande

279
00:16:09,301 --> 00:16:12,429
Prerušen u kutiju s IT predmetima
Sedam kutija sintetičkih droga

280
00:16:13,013 --> 00:16:15,057
10.000 ljudi u isto vrijeme
U količini koja se može primijeniti

281
00:16:15,140 --> 00:16:17,267
Tržišna vrijednost je 1,2 milijarde vona.

282
00:16:17,351 --> 00:16:19,603
izašao iz kutije
Ambalaža od sintetičkih droga

283
00:16:20,187 --> 00:16:23,691
Karta domaćih narko-organizacija
Pečaćeno je

284
00:16:23,774 --> 00:16:26,902
Tijekom napetog procesa uhićenja,
Dogodila se i talačka situacija.

285
00:16:26,986 --> 00:16:28,320
Zločinac je nožem izbo djelatnicu tvornice...

286
00:16:28,404 --> 00:16:30,197
Ah~ hoho~

287
00:16:30,280 --> 00:16:33,367
… Odgovor policije
Izgleda opasno

288
00:16:33,450 --> 00:16:35,703
sigurnost talaca
Unatoč zabrinutosti

289
00:16:35,786 --> 00:16:39,540
Taocu umjesto zločincu
Policiji koja je pucala iz tasera

290
00:16:39,623 --> 00:16:43,335
nego sigurnost talaca.
Je li uhićenje važnije?

291
00:16:43,419 --> 00:16:45,379
Važno je uhititi beskrupulozne kriminalce, ali

292
00:16:45,462 --> 00:16:47,256
Ako su životi ljudi u pitanju

293
00:16:47,339 --> 00:16:49,383
Koji je zapravo prvi?

294
00:16:49,466 --> 00:16:50,300
Vau, g.

295
00:16:50,384 --> 00:16:51,677
Morat ću još jednom razmisliti o tome

296
00:16:51,760 --> 00:16:53,429
YTN Vijesti Jo Ara

297
00:16:53,512 --> 00:16:55,639
Hej, i ti jako lijepo govoriš.

298
00:16:55,723 --> 00:16:57,141
On je stvarno takvo dijete

299
00:16:57,224 --> 00:16:58,767
Zato je nadimak ružan

300
00:16:58,851 --> 00:16:59,935
- Ne brini.
- Stariji, to je to.

301
00:17:01,437 --> 00:17:02,479
- Ha? Čekaj, što?
- zašto?

302
00:17:03,063 --> 00:17:04,815
Je li onaj glupi novinar tamo?

303
00:17:05,566 --> 00:17:06,900
Oh, trebam li stvarno nešto reći?

304
00:17:06,984 --> 00:17:07,985
Dušo, nemoj to učiniti.

305
00:17:08,485 --> 00:17:09,611
ha?

306
00:17:09,695 --> 00:17:10,529
Zašto je to tako?

307
00:17:10,612 --> 00:17:11,989
Mućkaš li limenku kave?

308
00:17:12,072 --> 00:17:12,906
ja…

309
00:17:14,825 --> 00:17:16,869
Ah, valjda sam došao vidjeti brata.

310
00:17:16,952 --> 00:17:18,746
- Dajte sve od sebe.
- Oh, u čemu si dobar? Čovječe, hej

311
00:17:19,872 --> 00:17:20,873
Ah, uživao sam gledajući vijesti.

312
00:17:21,707 --> 00:17:22,750
Iz perspektive detektiva Hwanga,

313
00:17:22,833 --> 00:17:25,627
Gledajte vijesti
Mogli biste se osjećati tužno

314
00:17:25,711 --> 00:17:27,337
Molim vas za razumijevanje, u redu?

315
00:17:27,421 --> 00:17:28,547
između igrača

316
00:17:29,423 --> 00:17:31,925
Dobro, članak je malo provokativan
Ima trenutaka kad izađem, ali

317
00:17:32,009 --> 00:17:35,596
Utoliko, pravo naroda da zna
Za uranjanje u vijesti

318
00:17:36,096 --> 00:17:37,723
Shvatite to kao malu žrtvu.

319
00:17:38,599 --> 00:17:39,516
Namjerno ste to učinili, zar ne?

320
00:17:40,267 --> 00:17:42,936
To je posao, posao
Jesi li ozlijeđen negdje? Pogledaj gledaj

321
00:17:44,855 --> 00:17:45,898
Sviđam li ti se još uvijek?

322
00:17:48,067 --> 00:17:49,026
nemoj to učiniti

323
00:17:50,027 --> 00:17:50,986
Oh, stvarno

324
00:17:51,070 --> 00:17:52,696
Jer govorim ljubazno
Ponekad to shvatim ovako

325
00:17:54,239 --> 00:17:55,949
- Hej, sviđa mi se, sviđa mi se.
- Nemoj to raditi.

326
00:17:56,033 --> 00:17:57,618
- Sviđa mi se, sviđa mi se
- Nemoj to činiti, nemoj to činiti.

327
00:17:57,701 --> 00:17:58,535
sviđa mi se

328
00:17:58,619 --> 00:18:00,537
- Ne, svidjelo mi se.
- Nemoj to činiti, nemoj to činiti.

329
00:18:00,621 --> 00:18:02,039
- Maloprije
- Nemoj to činiti, nemoj to činiti.

330
00:18:02,122 --> 00:18:03,999
Ah, ali počinjem to mrziti.

331
00:18:08,712 --> 00:18:09,797
Uh, da

332
00:18:09,880 --> 00:18:10,923
Idemo na piće sljedeći put

333
00:18:11,006 --> 00:18:12,132
Da, bok

334
00:18:14,301 --> 00:18:16,845
Kako to misliš, idemo jesti?
Želite piti alkohol?

335
00:18:17,346 --> 00:18:19,098
Hej Hwang Chung-sik, ja sam zaposlena žena!

336
00:18:19,181 --> 00:18:21,100
hej kada?

337
00:18:22,726 --> 00:18:24,478
- oh! jesi dobro
- Oprosti, da.

338
00:18:34,530 --> 00:18:36,031
Taj klinac…

339
00:18:37,116 --> 00:18:38,909
Jesu li roditelji učenika Hwang Yeon-jua ovdje?

340
00:18:38,992 --> 00:18:40,702
- Oh, da, evo ga.
- da

341
00:18:44,748 --> 00:18:45,749
Ah...

342
00:18:46,250 --> 00:18:47,459
Nije ovuda, ovdje je

343
00:18:48,043 --> 00:18:51,171
Da, ako dođe student Hwang Yeon-ju.
Molim te, pošalji me u čekaonicu.

344
00:18:51,255 --> 00:18:52,422
da

345
00:18:54,925 --> 00:18:55,759
hej

346
00:18:56,301 --> 00:18:58,637
Moje ime nije 'Hej'
Ovo je Lee Min-seok

347
00:18:58,720 --> 00:19:00,472
Nije me briga za to ime

348
00:19:00,973 --> 00:19:02,599
Zašto sjediš na tuđem mjestu?

349
00:19:02,683 --> 00:19:03,934
Tuđe mjesto?

350
00:19:04,434 --> 00:19:05,644
Jer ja sam Yeonjooin tata.

351
00:19:05,727 --> 00:19:07,729
o cemu pricas
Ovdje je napisano

352
00:19:07,813 --> 00:19:08,689
To je obiteljsko mjesto

353
00:19:08,772 --> 00:19:09,982
znam i ja

354
00:19:10,482 --> 00:19:12,484
pa ja
Sjedim ovdje

355
00:19:23,120 --> 00:19:24,746
Hwang Yeon-ju, jesi li dobro?

356
00:19:24,830 --> 00:19:26,790
da, sada je u redu

357
00:19:30,627 --> 00:19:32,588
Hej Minseok, skoro smo stigli.

358
00:19:32,671 --> 00:19:33,839
Gospodine Sinai, gdje ste?

359
00:19:33,922 --> 00:19:36,508
Ovo je raskrižje bankarskog tržišta.
Jako je blokiran

360
00:19:37,092 --> 00:19:39,219
Ah, ali ljekarna
Mislim da bih trebao svratiti

361
00:19:39,303 --> 00:19:40,762
Yeonjoo malo kašlje.

362
00:19:40,846 --> 00:19:42,431
Oh, u redu je

363
00:19:42,514 --> 00:19:44,141
rekla sam ti

364
00:19:44,224 --> 00:19:46,435
Svratite do ljekarne i vratite se sigurno s Yeonju.

365
00:19:47,019 --> 00:19:48,437
Da, brzo ću doći.

366
00:19:51,773 --> 00:19:52,608
Oh, stvarno

367
00:19:52,691 --> 00:19:54,943
'Dobro, vidimo se kasnije'

368
00:19:55,027 --> 00:19:55,903
Mislite li da se međusobno poštuju?

369
00:19:55,986 --> 00:19:58,071
Ne, to…
Možemo li, molim vas, sjesti negdje drugdje?

370
00:19:58,155 --> 00:19:58,989
Ima puno mjesta

371
00:19:59,072 --> 00:20:00,949
Tako treba ići.

372
00:20:07,706 --> 00:20:09,875
Ne, ali stvarno
zašto si ovdje

373
00:20:10,834 --> 00:20:11,919
zašto dolaziš

374
00:20:12,544 --> 00:20:13,670
To je nastup moje kćeri?

375
00:20:13,754 --> 00:20:15,005
Razveo sam se od supruge.

376
00:20:15,088 --> 00:20:16,048
Jeste li se razveli od moje kćeri?

377
00:20:17,090 --> 00:20:18,884
O da, oprosti

378
00:20:19,384 --> 00:20:20,427
oprosti

379
00:20:21,303 --> 00:20:24,306
Ali sada sam ja muž

380
00:20:24,848 --> 00:20:26,266
Molim vas, budite pristojni.

381
00:20:26,350 --> 00:20:29,394
Oh, stvarno, stvarno
Pristojan si.

382
00:20:29,478 --> 00:20:31,480
Hej, ti si u godini psa, zar ne? uh?

383
00:20:31,563 --> 00:20:33,941
Ti i ja smo vršnjaci, vršnjaci kineskog zodijaka
dvanaest godina razlike

384
00:20:34,024 --> 00:20:36,235
Kad sam upisao sveučilište
krenuli ste u osnovnu školu

385
00:20:36,318 --> 00:20:39,446
Ispred sam sveučilišnog pansiona, znate.
Je li postojala osnovna škola?

386
00:20:39,529 --> 00:20:40,989
tamo ja
Ako pušite cigaretu

387
00:20:41,073 --> 00:20:42,783
‘Tata!
'Kako to radiš?'

388
00:20:42,866 --> 00:20:44,785
Ti si bio taj koji je igrao lutriju ispred papirnice.

389
00:20:44,868 --> 00:20:46,787
Ne, tako star čovjek
Želite to dokazati?

390
00:20:46,870 --> 00:20:47,871
Da

391
00:20:47,955 --> 00:20:49,122
Ah, gospodine! što je to

392
00:20:49,206 --> 00:20:50,999
Oh, stvarno, oh, stvarno, stvarno

393
00:20:51,083 --> 00:20:53,001
Ne, sada na javnom mjestu.
zašto to radiš

394
00:20:53,085 --> 00:20:55,254
Oh, stvarno
Što radiš, stvarno?

395
00:20:56,880 --> 00:20:58,340
Ostani na trenutak u autu

396
00:21:21,154 --> 00:21:23,031
- Uvijek ovako, uvijek, Mr.
- Možete se javiti na telefon...

397
00:21:23,115 --> 00:21:24,074
Hej, zašto ne dolaziš?

398
00:21:24,157 --> 00:21:26,034
Ovo mi je prvi put ovako

399
00:21:26,118 --> 00:21:27,327
Telefon je sada isključen.

400
00:21:27,411 --> 00:21:29,705
Prvi put, stvarno, oh, sranje, Mr.

401
00:21:30,622 --> 00:21:31,623
Uf

402
00:21:36,628 --> 00:21:37,671
zdravo

403
00:21:37,754 --> 00:21:39,214
Detektiv Hwang Choong-sik?

404
00:21:39,298 --> 00:21:41,383
Slušajte pažljivo
Jer neću ti dva puta reći

405
00:21:41,466 --> 00:21:43,135
Jeste li iz grada?

406
00:21:45,512 --> 00:21:46,346
Uh, tko je to?

407
00:21:46,430 --> 00:21:48,807
S nama su tvoja žena i kćer.

408
00:21:49,308 --> 00:21:51,601
Postoji samo jedan zahtjev

409
00:21:51,685 --> 00:21:52,602
moj muž

410
00:21:52,686 --> 00:21:54,313
Kako to misliš, mužu?

411
00:21:54,396 --> 00:21:56,148
Gradu i našem nastupu
Što se dogodilo?

412
00:21:56,231 --> 00:21:58,859
moj muž kojeg ste uhvatili

413
00:21:58,942 --> 00:21:59,860
Madojun

414
00:22:00,360 --> 00:22:01,653
Vrati me svojim rukama

415
00:22:01,737 --> 00:22:04,614
Ako kažeš policiji ili učiniš nešto glupo,

416
00:22:04,698 --> 00:22:07,576
Prsti, jezik i očne jabučice moje žene.

417
00:22:07,659 --> 00:22:09,119
biraju se jedna za drugom

418
00:22:09,202 --> 00:22:11,163
Sljedeća je na redu vaša kćer

419
00:22:11,246 --> 00:22:13,749
Ponovno ću vas kontaktirati za lokaciju.
Molimo pričekajte poziv

420
00:22:13,832 --> 00:22:15,125
Zdravo, dušo… hej!

421
00:22:15,208 --> 00:22:16,043
Bok…

422
00:22:17,336 --> 00:22:19,212
Oh, zašto? Što se događa?

423
00:22:19,838 --> 00:22:22,466
Hej, bio sam ranije u gradu.
Gdje ste zadnji put razgovarali telefonom?

424
00:22:22,549 --> 00:22:23,884
- Ljekarna.
- Raskrižje tržišta banaka

425
00:22:23,967 --> 00:22:25,469
Dušo, zašto? Što se događa?

426
00:22:25,552 --> 00:22:26,595
Stvarno, g.

427
00:22:26,678 --> 00:22:28,347
Downtown i Yeonjoo su oteli.

428
00:22:36,730 --> 00:22:37,564
siđeš

429
00:22:38,398 --> 00:22:39,232
Neću sići

430
00:22:39,316 --> 00:22:40,400
Spasit ću svoje dijete

431
00:22:40,484 --> 00:22:42,569
Dok mene nije bilo, čak ni tvoja žena
Jer ja ću te spasiti

432
00:22:42,652 --> 00:22:44,154
Idi kući i čekaj.

433
00:22:44,237 --> 00:22:45,489
I ja moram ići

434
00:22:45,572 --> 00:22:47,324
Nema vremena za šalu, čovječe!

435
00:22:48,200 --> 00:22:49,493
potok

436
00:22:51,328 --> 00:22:52,329
ja sam trudna

437
00:22:52,412 --> 00:22:53,455
Što?

438
00:22:53,538 --> 00:22:56,792
Trudna sam 3 mjeseca
Rekli su da će dobiti dijete.

439
00:22:58,001 --> 00:22:59,586
Dakle, i ja moram ići

440
00:23:01,880 --> 00:23:03,048
trudna?

441
00:23:03,131 --> 00:23:04,674
Oh, što to radiš? Idemo brzo!

442
00:23:06,468 --> 00:23:07,552
gospodin I

443
00:23:09,679 --> 00:23:10,847
Uh, evo ga.

444
00:23:12,933 --> 00:23:15,143
što ovdje
Jeste li vidjeli sumnjive ljude?

445
00:23:15,227 --> 00:23:16,561
- Sumnjiva osoba?
- da

446
00:23:17,062 --> 00:23:18,438
br

447
00:23:18,522 --> 00:23:20,315
Uh, čaj, čaj!

448
00:23:27,781 --> 00:23:28,824
To je performans

449
00:23:34,996 --> 00:23:36,081
mama!

450
00:23:36,164 --> 00:23:37,541
- Igraj, igraj!
- mama!

451
00:23:37,624 --> 00:23:39,042
- Prvo pokupi dijete.
- Što da radimo?

452
00:23:39,126 --> 00:23:40,752
- Hej, seronjo, šuti.
- Mama!

453
00:23:40,836 --> 00:23:41,795
Igrati!

454
00:23:43,046 --> 00:23:43,880
g. centar grada!

455
00:23:48,009 --> 00:23:48,969
Pusti! ovo…

456
00:23:52,806 --> 00:23:53,807
- Gade jedan...
- Ja, g.

457
00:23:54,599 --> 00:23:55,767
Idi, idi, idi, odlazak, odlazak

458
00:24:09,489 --> 00:24:10,323
Ja sam u centru grada

459
00:24:10,407 --> 00:24:11,658
Uh, to je centar grada.

460
00:24:11,741 --> 00:24:12,826
g. centar grada!

461
00:24:13,743 --> 00:24:14,870
jesi li dobro

462
00:24:14,953 --> 00:24:15,954
Kako ti je tijelo? Što kažeš na igranje?

463
00:24:16,037 --> 00:24:17,205
U redu je i igrati

464
00:24:17,289 --> 00:24:19,541
Centar, slušaj me

465
00:24:20,375 --> 00:24:22,210
Sjećaš li se što sam davno rekao?

466
00:24:23,003 --> 00:24:24,254
Chamisul svježi

467
00:24:24,796 --> 00:24:26,882
Crveni poklopac Jinro, planina Hallasan

468
00:24:26,965 --> 00:24:28,800
Da, sjećam se

469
00:24:28,884 --> 00:24:29,801
Kakva je sada situacija?

470
00:24:33,138 --> 00:24:34,639
To je šala

471
00:24:35,891 --> 00:24:37,267
zašto Što to znači, da?

472
00:24:39,603 --> 00:24:40,520
To je centar grada

473
00:24:41,188 --> 00:24:43,231
Oni nikad
Nemoj me uzrujavati, u redu?

474
00:24:43,315 --> 00:24:46,318
Poslušaj sve što ti kažem
Nemoj da te uhvate

475
00:24:46,943 --> 00:24:48,528
Nemoj biti tako nervozan, u redu?

476
00:24:50,280 --> 00:24:51,198
sada

477
00:24:51,698 --> 00:24:53,617
Jeste li čuli glas svoje žene?

478
00:24:54,910 --> 00:24:56,286
Saslušat ću sve što tražite.
što hoćeš

479
00:24:56,870 --> 00:24:58,914
lice žene i kćeri
Ako ga želiš ponovno vidjeti

480
00:24:58,997 --> 00:25:01,708
Večeras do 21 sat
dovedi mog muža

481
00:25:02,375 --> 00:25:03,335
Što? Do 9 sati?

482
00:25:03,418 --> 00:25:04,419
To je malo...

483
00:25:04,503 --> 00:25:05,629
- Stari, što to radiš?
- Učiteljica

484
00:25:05,712 --> 00:25:06,963
Ono što tražim
Učinit ću sve za tebe

485
00:25:07,047 --> 00:25:08,882
Samo pazite da se ne ozlijedite dok se igrate s gradom.
Molim te, molim te!

486
00:25:08,965 --> 00:25:10,550
- Hej, idiote, stani!
- Molim te samo se igraj sa mnom!

487
00:25:11,259 --> 00:25:13,178
- hej! ubit ću te!
- hej…

488
00:25:13,261 --> 00:25:14,930
- hej! ti…
- što?

489
00:25:15,013 --> 00:25:16,097
Ovaj tip je stvarno...

490
00:25:16,181 --> 00:25:17,015
ubit ću te!

491
00:25:17,098 --> 00:25:17,974
Budi tiho!

492
00:25:18,058 --> 00:25:20,018
ubit ću te!

493
00:25:20,101 --> 00:25:20,936
tko je ovo

494
00:25:21,019 --> 00:25:22,646
Uh, ne, ja sam.

495
00:25:22,729 --> 00:25:24,231
Odjednom sam se uzbudila, sorry.

496
00:25:24,314 --> 00:25:25,690
U redu, održat ću obećanje.

497
00:25:26,191 --> 00:25:28,610
Umjesto toga, zaštitite sigurnost te dvije osobe.

498
00:25:28,693 --> 00:25:30,820
gdje si
Gdje da odvedem tvog muža?

499
00:25:30,904 --> 00:25:32,614
Pitaj mog muža o tome.

500
00:25:33,532 --> 00:25:35,367
Hej, halo?

501
00:25:37,911 --> 00:25:39,579
Tamo je policijska postaja, zar ne? Ja, sada…

502
00:25:39,663 --> 00:25:41,748
Ovaj tip je stvaran, g. Lee

503
00:25:41,831 --> 00:25:43,708
Ako to prijaviš, umrijet ćeš, kopile jedno.

504
00:25:43,792 --> 00:25:46,378
gospodine Lee! Onda pokušajmo nešto

505
00:25:47,045 --> 00:25:47,963
Sve je to zbog tebe

506
00:25:48,046 --> 00:25:50,173
Zbog tipa kojeg si uhvatila
Evo što se dogodilo! gosp.

507
00:25:53,510 --> 00:25:54,511
Pa što ćeš učiniti?

508
00:25:54,594 --> 00:25:57,305
Što ćeš učiniti?
Razmišljam sad, sad

509
00:25:57,931 --> 00:26:00,559
Ne, Madojun
Kažu da si ti kriminalac kojeg su uhvatili.

510
00:26:00,642 --> 00:26:02,018
Ali ovo je nepristojno od prije nekog vremena

511
00:26:02,102 --> 00:26:03,728
Govorite li stalno 'ona strana', 'ona strana'?

512
00:26:03,812 --> 00:26:05,355
Onda ni o tome ne razgovaraj neformalno.

513
00:26:05,438 --> 00:26:07,023
I meni su trideset i dvije godine.

514
00:26:07,107 --> 00:26:09,109
Krv se nije osušila na ovoj glavi
Stvarno, Mr.

515
00:26:09,192 --> 00:26:10,944
Hej, zar ne znaš 'Future Boy Conan'?

516
00:26:11,027 --> 00:26:12,654
Znam 'Detektiva Conana'

517
00:26:12,737 --> 00:26:14,447
- Hej, psi doktore.
-Zašto, g. Salty?

518
00:26:14,531 --> 00:26:15,574
Slano?

519
00:26:15,657 --> 00:26:17,200
Želiš li stvarno umrijeti? uh?

520
00:26:17,826 --> 00:26:19,369
Ovo je stvarno...

521
00:26:19,452 --> 00:26:21,162
Oh, vozite gledajući naprijed, stvarno

522
00:26:21,746 --> 00:26:23,707
ha, stvarno...

523
00:26:24,499 --> 00:26:26,376
Ah, dakle
kamo ćeš sad

524
00:26:26,459 --> 00:26:29,421
112 voliš
Idem u policijsku postaju, zašto?

525
00:26:30,964 --> 00:26:33,216
za nekoliko sati
Ma Do-jun je prebačen u tužiteljstvo.

526
00:26:33,300 --> 00:26:35,635
Kad je poslan tužiteljstvu
Nemoguće je ukrasti

527
00:26:35,719 --> 00:26:37,012
Pa što ćeš učiniti?

528
00:26:37,095 --> 00:26:38,555
Moram ga izvaditi dok se šalje.

529
00:26:40,098 --> 00:26:40,932
Što da radim?

530
00:26:42,475 --> 00:26:45,020
samo idi u svoju bolnicu
Samo promijenite hranu za pse.

531
00:26:45,604 --> 00:26:48,607
Radimo zajedno kako bismo proveli zajedničku istragu
Zar ne bismo trebali provesti zajedničku istragu?

532
00:26:48,690 --> 00:26:50,233
Oh, stvarno
Ovo sam negdje vidio.

533
00:26:50,317 --> 00:26:52,027
Zvuči kao koordinirana istraga
Čineći to, stvarno, Mr.

534
00:26:57,115 --> 00:26:57,949
hej

535
00:26:58,617 --> 00:26:59,451
voziš li

536
00:27:02,245 --> 00:27:03,747
Ja sam auto trkač i odlazim.

537
00:27:03,830 --> 00:27:05,832
Penjanje, Paragliding

538
00:27:05,915 --> 00:27:07,792
Moj hobi su ekstremni sportovi

539
00:27:07,876 --> 00:27:08,752
u redu

540
00:27:09,294 --> 00:27:11,755
Onda ću otići na pravo mjesto
Promijenit ću rutu konvoja.

541
00:27:11,838 --> 00:27:12,922
slupao si nam auto

542
00:27:13,423 --> 00:27:14,591
Namjerno izazivate nesreću

543
00:27:15,091 --> 00:27:17,552
Kako bi bilo da onda ukradeš Ma Dojun?

544
00:27:17,636 --> 00:27:19,179
Ah, u redu

545
00:27:19,262 --> 00:27:21,181
Recite nam gdje točno želite ići

546
00:27:21,681 --> 00:27:23,558
Preciznim pogotkom

547
00:27:23,642 --> 00:27:25,935
Samo udari u stranu
nitko ne bude ozlijeđen

548
00:27:26,019 --> 00:27:28,730
Auto samo na 135 stupnjeva
Natjerat ću da se okrene naopako

549
00:27:28,813 --> 00:27:29,814
Samo čaj

550
00:27:31,441 --> 00:27:32,817
zajebavaš me?

551
00:27:34,402 --> 00:27:35,779
sada jesam
Misliš da se šalim?

552
00:27:35,862 --> 00:27:37,197
Pa što je, čovječe?

553
00:27:43,203 --> 00:27:44,621
- Vau
- Ja…

554
00:27:45,163 --> 00:27:46,956
ja se penjem
I penjanje po stijenama također

555
00:27:47,040 --> 00:27:49,209
Ali ekstremni sportovi
Znate li što je to?

556
00:27:49,292 --> 00:27:50,543
Oh, jebote, stvarno.

557
00:27:50,627 --> 00:27:52,671
Hej, ja
Zašto ne poznaješ ekstremne sportove?

558
00:27:52,754 --> 00:27:54,839
Baduki, hula
Pa, nije li tako?

559
00:27:54,923 --> 00:27:56,174
Da?

560
00:27:56,675 --> 00:27:57,509
umjesto toga

561
00:27:58,009 --> 00:28:00,428
Vozilo je nevidljivo drugima.
Pripremite se običnim vozilom

562
00:28:02,305 --> 00:28:04,265
U ovoj operaciji
Imamo savršeno vozilo za vas

563
00:28:06,518 --> 00:28:07,394
ne brini

564
00:28:23,076 --> 00:28:25,912
Hej, ovo
Koliko je prošlo otkako si sjela za volan?

565
00:28:25,995 --> 00:28:29,374
Hej, crnjo, imam tog crnju
Ja sam glavni

566
00:28:29,457 --> 00:28:30,375
Hej, dosta je

567
00:28:30,875 --> 00:28:31,710
Vežite sigurnosni pojas

568
00:28:31,793 --> 00:28:34,087
Što nosiš ispred sebe? Točno je ispred vas

569
00:28:34,170 --> 00:28:35,255
Udari me, čovječe

570
00:28:35,338 --> 00:28:36,715
u redu

571
00:28:37,298 --> 00:28:38,383
Oh, i sjedi na stražnjem sjedalu.

572
00:28:38,466 --> 00:28:40,260
- Da? I mi?
- da? I mi?

573
00:28:40,343 --> 00:28:43,304
Da, crnjo, i ti također
Čekaj, čekaj, molim te, čekaj, čekaj!

574
00:28:43,388 --> 00:28:44,389
u redu, u redu.

575
00:28:44,472 --> 00:28:45,724
Oh, nosit ću ga.

576
00:28:45,807 --> 00:28:47,142
Zašto si danas ovakav?

577
00:28:47,225 --> 00:28:49,269
požuri se
Nemoj da starac izgubi živce

578
00:28:49,352 --> 00:28:50,687
Vežimo brzo

579
00:28:57,360 --> 00:28:59,779
Vozilo je nevidljivo drugima.
Pripremite se običnim vozilom

580
00:29:00,280 --> 00:29:02,282
U ovoj operaciji
Imamo savršeno vozilo za vas

581
00:29:02,365 --> 00:29:04,033
ne brini

582
00:29:05,076 --> 00:29:05,910
Oh!

583
00:29:07,787 --> 00:29:09,164
Vau g.

584
00:29:34,939 --> 00:29:36,775
Nula sto 8,5 sekundi

585
00:29:36,858 --> 00:29:38,276
Temperatura je 22 Celzijeva stupnja

586
00:29:39,235 --> 00:29:41,613
Raspodjela težine kombija je 6 prema 4.

587
00:29:44,449 --> 00:29:46,576
pri 90 kilometara na sat
side break turn

588
00:29:47,410 --> 00:29:49,579
Oznake klizanja pod kutom od 37 stupnjeva

589
00:29:50,079 --> 00:29:53,374
Istodobno, stražnji kotači vozila
Pogađa točku od 21 cm.

590
00:29:53,458 --> 00:29:55,126
Stražnji kotač 21cm

591
00:29:56,127 --> 00:29:57,128
To je točno tamo

592
00:29:57,629 --> 00:29:59,964
Točka u kojoj se automobil okreće za 135 stupnjeva

593
00:30:42,715 --> 00:30:44,425
- Vau
- Što? uh?

594
00:30:45,176 --> 00:30:46,761
Vau, gospodine, bio sam iznenađen.

595
00:30:46,845 --> 00:30:48,137
Što je to, stvarno!

596
00:30:48,221 --> 00:30:49,264
sjeme…

597
00:30:49,931 --> 00:30:50,974
za?

598
00:30:54,018 --> 00:30:55,311
Bože, Mr.

599
00:30:55,812 --> 00:30:56,896
Pas, gospodine…

600
00:31:28,052 --> 00:31:28,928
jesi li dobro

601
00:31:30,221 --> 00:31:31,055
Što se dogodilo?

602
00:31:31,139 --> 00:31:33,016
- da?
- 야, 마도준 뒤에 있어, 빨리 빼

603
00:31:44,235 --> 00:31:45,320
마도준

604
00:31:46,779 --> 00:31:47,864
이 개새끼

605
00:31:50,575 --> 00:31:52,660
마도준, 개새끼야!

606
00:31:52,744 --> 00:31:53,620
daj mi ključ

607
00:31:54,120 --> 00:31:55,288
Oh, kako to misliš? Ja ću to učiniti

608
00:31:55,371 --> 00:31:56,873
Dobro poznajem ovaj kvart
Brzo mi daj ključeve

609
00:31:56,956 --> 00:31:58,291
Oh, stvarno

610
00:32:08,301 --> 00:32:09,385
Madojun!

611
00:32:09,469 --> 00:32:11,137
마도준, 개새끼야!

612
00:32:11,220 --> 00:32:12,931
이리로 와, 이 개새끼야!

613
00:32:13,014 --> 00:32:14,140
hej

614
00:32:14,807 --> 00:32:16,726
hej Hej, ovdje!

615
00:32:19,520 --> 00:32:20,772
- tko je ovo!
- Uh, šefe.

616
00:32:20,855 --> 00:32:22,815
Bez imalo straha
Upad u policijski konvoj!

617
00:32:24,692 --> 00:32:26,653
Upravo sam identificiran.

618
00:32:26,736 --> 00:32:29,113
Ovo je Yonggang, koji je nedavno pušten iz zatvora.

619
00:32:29,197 --> 00:32:30,657
- Kim Yong-gang?
- da

620
00:32:30,740 --> 00:32:33,493
Yonggang je pušten iz zatvora
Napali ste Ma Dojun?

621
00:32:34,744 --> 00:32:36,746
Onda je to odnos između narko bandi.
Misliš rat?

622
00:32:37,330 --> 00:32:38,456
Ah, g.

623
00:32:40,959 --> 00:32:41,960
Tko je ovo kopile?

624
00:32:42,043 --> 00:32:44,796
Detektiv Hwang i Ma Do-jun odjednom
Tko je taj gad koji je pomeo?

625
00:32:45,463 --> 00:32:47,674
To je ili frakcija Yonggang ili frakcija Madoujun.

626
00:32:47,757 --> 00:32:48,758
Ah...

627
00:32:50,134 --> 00:32:52,345
Yonggangova frakcija ili Madoujunova frakcija

628
00:32:55,056 --> 00:32:56,599
a c

629
00:32:57,100 --> 00:32:58,935
Ali bolnički automobil za životinje
Pojavio si se s njim?

630
00:32:59,018 --> 00:33:01,396
To je kamuflaža, temeljita kamuflaža.

631
00:33:01,479 --> 00:33:03,606
Ah, želudac

632
00:33:05,024 --> 00:33:05,984
Pogledajte ovog tipa

633
00:33:06,067 --> 00:33:06,985
ne u podacima

634
00:33:08,486 --> 00:33:09,654
Stani!

635
00:33:15,576 --> 00:33:17,704
- Ovaj tip je ovaj učitelj!
- Ova učiteljica?

636
00:33:17,787 --> 00:33:18,871
Je li Chungsik uhvatio ovog učitelja?

637
00:33:18,955 --> 00:33:20,540
- Ova učiteljica?
- Narkobos g. Lee?

638
00:33:20,623 --> 00:33:22,333
- Ova učiteljica?
- Hej, hej, hej, čekaj malo.

639
00:33:23,376 --> 00:33:24,293
Hej, vrati CCTV.

640
00:33:25,336 --> 00:33:26,629
Hej, još, još, još

641
00:33:27,338 --> 00:33:28,881
Ovaj učitelj je bacio ključeve auta

642
00:33:28,965 --> 00:33:29,966
Chungsik ga je primio.

643
00:33:31,968 --> 00:33:32,802
Bacio si ga, zar ne?

644
00:33:33,553 --> 00:33:34,554
Jeste li ga dobili?

645
00:33:35,054 --> 00:33:36,347
bacanje

646
00:33:37,015 --> 00:33:37,849
Primi…

647
00:33:40,309 --> 00:33:41,144
hej

648
00:33:41,644 --> 00:33:43,187
Bio je to Chungsikov crtež.

649
00:33:45,189 --> 00:33:46,816
Najpotrebnije vještine za policiju

650
00:33:47,650 --> 00:33:49,068
Takva terenska agilnost

651
00:33:49,152 --> 00:33:51,112
Detektive Woo, recite mi

652
00:33:51,612 --> 00:33:53,406
perilica rublja u uredu
Tko je to donio?

653
00:33:53,489 --> 00:33:54,782
Stariji Chung-sik ga je donio.

654
00:33:54,866 --> 00:33:55,700
perilica rublja

655
00:33:56,200 --> 00:33:57,285
mikrovalna pećnica

656
00:33:58,077 --> 00:33:59,537
Kao dehidrator

657
00:33:59,620 --> 00:34:00,455
dehidrator

658
00:34:01,456 --> 00:34:03,166
Ovo je sve Chungsik
Donio sam ga od kuće

659
00:34:03,249 --> 00:34:04,876
Chung-sik nema dom.

660
00:34:04,959 --> 00:34:06,335
Situacijska soba je glavna prostorija.

661
00:34:06,836 --> 00:34:08,004
Soba za ispitivanje…

662
00:34:08,087 --> 00:34:09,172
Gun nut room

663
00:34:09,881 --> 00:34:10,715
Što je sa kriminalnim svijetom?

664
00:34:12,133 --> 00:34:13,176
- dnevni boravak?
- Točan odgovor

665
00:34:13,760 --> 00:34:14,594
Oh ~

666
00:34:14,677 --> 00:34:17,513
Taj tip nema leđa
Ja sam tip koji samo gleda naprijed i trči

667
00:34:17,597 --> 00:34:20,683
tko god to bio
Ako vas Chung-sik uhvati, sigurno ćete biti uhvaćeni.

668
00:34:20,767 --> 00:34:22,185
Čak i kad je ozlijeđen

669
00:34:22,268 --> 00:34:25,188
Razlog zašto neću pustiti Ma Do-jun do kraja je
Duhovitost i duhovitost Hwang Chung-sika

670
00:34:26,064 --> 00:34:28,608
Odgovor detektiva Hwanga na scenu bio je savršen.

671
00:34:32,737 --> 00:34:34,614
gospodin I

672
00:34:39,410 --> 00:34:40,244
a c

673
00:34:41,704 --> 00:34:42,747
Vau g.

674
00:34:43,414 --> 00:34:44,999
- Oh, jebote.
- Hej

675
00:34:45,083 --> 00:34:45,917
jebi se

676
00:34:47,460 --> 00:34:48,753
Ah g.

677
00:34:48,836 --> 00:34:49,962
halo

678
00:34:52,965 --> 00:34:54,092
ovdje je sova

679
00:34:54,675 --> 00:34:55,718
čuješ li me

680
00:34:58,179 --> 00:34:59,263
Imate problema s javljanjem na telefon upravo sada?

681
00:34:59,347 --> 00:35:00,598
Takva situacija?

682
00:35:01,641 --> 00:35:02,767
Dobio sam tvoj crtež

683
00:35:03,267 --> 00:35:06,437
Jer nećemo štedjeti podršku
Biti vjeran slici

684
00:35:07,313 --> 00:35:08,689
Kada možete nazvati

685
00:35:08,773 --> 00:35:10,942
Što prije
Molimo odgovorite kući sova

686
00:35:11,025 --> 00:35:11,901
više od

687
00:35:15,613 --> 00:35:16,447
Ne, što je?

688
00:35:17,698 --> 00:35:18,783
Kažu da je to sova?

689
00:35:18,866 --> 00:35:20,034
Sova?

690
00:35:21,577 --> 00:35:23,704
Ne znam, Nimmy, o čemu pričaš, Mr.

691
00:35:30,711 --> 00:35:33,506
Oko za oko, zub za zub

692
00:35:34,006 --> 00:35:37,802
Vaš muž je policajac
Zatvorili su mi muža.

693
00:35:37,885 --> 00:35:40,888
Ja radim isto
Sve što su učinili bilo je zatvoriti obitelj policajca.

694
00:35:43,432 --> 00:35:46,936
Ali jedna od stvari koju ste rekli je točna
Jedan je pogrešan

695
00:35:47,937 --> 00:35:50,565
Policija o kojoj govorite

696
00:35:50,648 --> 00:35:53,609
To nije moj sadašnji muž, to je moj bivši muž.

697
00:35:56,362 --> 00:35:57,363
Imate li dva muža?

698
00:35:58,114 --> 00:35:59,115
Da

699
00:35:59,198 --> 00:36:00,283
Ti si sretna dama

700
00:36:01,868 --> 00:36:03,619
Koji je vaš trenutni muž?

701
00:36:04,120 --> 00:36:04,996
Ja sam liječnik

702
00:36:06,080 --> 00:36:07,415
Ja sam iz specijalne jedinice.

703
00:36:07,915 --> 00:36:08,791
Komandos?

704
00:36:08,875 --> 00:36:12,628
prodor, eksplozija
Prikupljanje obavještajnih podataka i suzbijanje terorizma

705
00:36:13,171 --> 00:36:14,547
Rekao je da je iz specijalne jedinice.

706
00:36:14,630 --> 00:36:16,424
pogriješili ste

707
00:36:16,507 --> 00:36:18,176
Bilo da se radi o specijalnim snagama ili specijalnoj obrani

708
00:36:18,259 --> 00:36:20,011
Pa, vašem sadašnjem mužu.
ne zanima me

709
00:36:20,094 --> 00:36:21,429
Da rezimiramo:

710
00:36:21,512 --> 00:36:23,764
Moj bivši muž, s kojim sam u lošim odnosima,

711
00:36:25,099 --> 00:36:26,601
Možda me neće doći spasiti.

712
00:36:26,684 --> 00:36:27,602
Što…

713
00:36:28,144 --> 00:36:29,520
Moglo bi biti tako

714
00:36:29,604 --> 00:36:31,355
Ali doći ćeš po mene, zar ne?

715
00:36:31,939 --> 00:36:33,608
Dodirnuli ste krivu

716
00:36:38,779 --> 00:36:40,239
Hej, ranije u sredini

717
00:36:40,323 --> 00:36:41,741
Tko je udario u konvoj?

718
00:36:41,824 --> 00:36:42,658
Jeste li vi vaš podređeni?

719
00:36:43,659 --> 00:36:45,411
Pa, mogao bi biti moj podređeni.
Možda i ne

720
00:36:45,494 --> 00:36:47,538
Zar to ne kažeš na pravi način, kopile jedno?
Samo učinite to, Mr.

721
00:36:47,622 --> 00:36:50,917
Oh, nadrogiran sam
Mnogo je idiota koji me pokušavaju ubiti

722
00:36:51,000 --> 00:36:52,251
- To je jedan od njih.
- Čekaj malo.

723
00:36:53,628 --> 00:36:54,503
Ovo je laž

724
00:36:54,587 --> 00:36:55,588
Što?

725
00:36:55,671 --> 00:36:57,882
Svi ljudi i životinje su isti.

726
00:36:58,382 --> 00:37:00,593
Neki ljudi su poput mene
Izgleda kao jelen

727
00:37:00,676 --> 00:37:02,053
Neki ljudi su kao ti...

728
00:37:02,136 --> 00:37:03,262
Izgleda kao majmun

729
00:37:04,472 --> 00:37:06,140
Pogledajte oči ove osobe upravo sada

730
00:37:06,224 --> 00:37:07,308
Hmm?

731
00:37:07,391 --> 00:37:08,309
Zjenice mi se tresu

732
00:37:09,352 --> 00:37:10,186
Ovo je laž

733
00:37:11,062 --> 00:37:11,896
Dakle, što je ovaj tip?

734
00:37:12,396 --> 00:37:13,397
Pregled

735
00:37:13,481 --> 00:37:14,899
To je pas
Misli da je vuk

736
00:37:16,567 --> 00:37:17,443
Što je s lepršavom stvari?

737
00:37:17,526 --> 00:37:18,861
Znači da se osjećam dobro.

738
00:37:19,362 --> 00:37:21,197
- Što je s bušenjem ušiju?
- Znači da to ne želim čuti.

739
00:37:21,280 --> 00:37:22,531
o moj...

740
00:37:23,532 --> 00:37:26,035
Je li ovo kopile još uvijek? Naravno, Mr.

741
00:37:26,118 --> 00:37:27,828
Ali vjerojatno sada nemate vremena za ovo?

742
00:37:27,912 --> 00:37:29,288
Zašto? ja znam

743
00:37:29,372 --> 00:37:30,998
Ljubavi moja, došla me spasiti

744
00:37:31,082 --> 00:37:33,501
Sve sam ovo isplanirao
Jer znam

745
00:37:34,085 --> 00:37:37,004
Dobro, s našim djetetom.
Gdje je moja žena zatvorena?

746
00:37:37,088 --> 00:37:38,506
Ne prikazuje se ni tamo na navigatoru.

747
00:37:38,589 --> 00:37:41,175
pokazat ću ti put
Sve što trebate učiniti je biti ljudski navigator.

748
00:37:41,759 --> 00:37:43,511
"Ispred su kamere za brzinu"

749
00:37:43,594 --> 00:37:45,096
'Jebeno ga nagaziš'

750
00:37:45,179 --> 00:37:46,973
Vau, stvarno ne slušaš.

751
00:37:47,056 --> 00:37:48,975
'To je zaštićeno područje za djecu'

752
00:37:49,058 --> 00:37:50,851
'Opet stani na prokletu stvar!'

753
00:37:50,935 --> 00:37:53,396
- Je li dobro? 이 새끼가 진짜, 씨
- 오~

754
00:37:53,479 --> 00:37:54,313
오호호~

755
00:37:54,814 --> 00:37:56,023
뭐야? Što, što, je ovo?

756
00:37:56,107 --> 00:37:57,400
Ogrlica za pse protiv lajanja

757
00:37:57,942 --> 00:37:58,985
- Čvrsto, čvrsto!
- Lavež psa...

758
00:37:59,068 --> 00:38:00,319
Zaplijenjen je kad sam spasio napuštenog psa.

759
00:38:01,195 --> 00:38:03,322
sada, gdje si

760
00:38:03,864 --> 00:38:05,992
Naš nastup i centar grada
Gdje si zatvoren?

761
00:38:06,075 --> 00:38:07,326
u redu, u redu

762
00:38:08,369 --> 00:38:09,203
taj…

763
00:38:09,787 --> 00:38:10,997
Ovo kopile, stvarno

764
00:38:12,915 --> 00:38:14,125
Vau, gospodine!

765
00:38:15,835 --> 00:38:16,794
Hej, g. Lee

766
00:38:18,129 --> 00:38:20,298
- Koliko ti puta moram reći?
- Čekaj malo, halo? da

767
00:38:20,381 --> 00:38:21,299
Hej, koja je Chungsikova ruta?

768
00:38:21,382 --> 00:38:23,259
Trenutno provjeravamo

769
00:38:23,342 --> 00:38:25,469
Gospodine A, nastavite tako.
Što ako se provjerava?

770
00:38:25,553 --> 00:38:26,429
Što je s videonadzorom?

771
00:38:26,512 --> 00:38:29,390
Puno je podataka proslo
Mislim da to moram provjeriti.

772
00:38:29,473 --> 00:38:31,183
Zaposlite više osoblja i brzo provjerite.

773
00:38:31,267 --> 00:38:32,518
u redu

774
00:38:32,601 --> 00:38:33,561
Hej najmlađi, dođi ovamo

775
00:38:33,644 --> 00:38:34,478
da

776
00:38:34,562 --> 00:38:37,064
Ne, tamo je bio auto udesa.
U koje vrijeme je snimljen video nadzor?

777
00:38:37,148 --> 00:38:38,649
Sada je 16:35

778
00:38:39,942 --> 00:38:41,277
Što je? Što se događa?

779
00:38:41,360 --> 00:38:43,612
Izađi van
Ovo je sigurno područje.

780
00:38:43,696 --> 00:38:44,697
uh

781
00:38:44,780 --> 00:38:47,116
Izvršena je racija na policijski konvoj

782
00:38:47,199 --> 00:38:49,994
Nestao je i Ma Dojun.
Hwang Chung-sik također je nestao.

783
00:38:50,077 --> 00:38:51,412
Ali!

784
00:38:51,495 --> 00:38:53,831
To je sva strategija Hwang Chung-sika.

785
00:38:54,582 --> 00:38:55,416
Pravo?

786
00:38:55,499 --> 00:38:57,335
Odlazim jer ništa ne štima.

787
00:38:57,418 --> 00:38:58,878
- Ovo je ometanje službene dužnosti.
- Zar ne?

788
00:38:58,961 --> 00:39:00,379
- Hajde, požuri i izađi.
- Tako je.

789
00:39:00,463 --> 00:39:01,881
- Oppa, čekaj malo.
- Kad ste ga vidjeli?

790
00:39:01,964 --> 00:39:02,798
Opa, opa!

791
00:39:06,052 --> 00:39:09,305
Ma Do-jun i Hwang Chung-sik
Zajedno su nestali?

792
00:39:10,014 --> 00:39:11,307
Veliki ~

793
00:39:11,807 --> 00:39:13,267
Proizvođač lopatica Hwang Chung-sik

794
00:39:13,351 --> 00:39:15,770
Ah, zato mi se sviđaš

795
00:39:15,853 --> 00:39:17,021
Aw~ Tsk

796
00:39:17,855 --> 00:39:19,273
Hej, jesi li vidio?

797
00:39:19,357 --> 00:39:20,358
Uklonio sam tvog muža

798
00:39:20,441 --> 00:39:21,734
ne razgovaram s tobom

799
00:39:22,234 --> 00:39:23,110
Promijeni svog pravog muža

800
00:39:23,694 --> 00:39:25,363
- Što?
- legalno

801
00:39:25,446 --> 00:39:27,990
upisana u obiteljski registar
Promijeni sadašnjeg muža

802
00:39:28,074 --> 00:39:29,742
Oh! ah...

803
00:39:29,825 --> 00:39:31,827
Da, stvarno sam promijenila muža.

804
00:39:32,328 --> 00:39:33,287
Vidite li ovdje?

805
00:39:33,371 --> 00:39:35,122
Dušo, jesi li dobro?

806
00:39:35,206 --> 00:39:36,665
Hej, ja sam dobro, jesi li ti dobro?

807
00:39:36,749 --> 00:39:38,417
Prošla su samo dva dana

808
00:39:38,501 --> 00:39:40,961
Moj muž je jako smršavio.

809
00:39:41,754 --> 00:39:42,838
Ali je li hladnije?

810
00:39:42,922 --> 00:39:44,965
Vidim, čeljust ti je malo narasla, zar ne?

811
00:39:45,466 --> 00:39:47,343
Kakim, stvarno, gospodine.

812
00:39:47,426 --> 00:39:50,805
Jer oboje ste dobro
Brzo mi pokažite moje dijete i ženu.

813
00:39:54,350 --> 00:39:55,601
- Igraj, igraj!
- Lee, Siba

814
00:39:55,684 --> 00:39:56,977
Tata, tata!

815
00:39:57,061 --> 00:39:59,230
- Yeonjoo, ovo je tvoj pravi tata.
- Tata, tata!

816
00:39:59,313 --> 00:40:00,356
Tata će te doći spasiti

817
00:40:00,439 --> 00:40:01,899
- Samo pričekaj trenutak, u redu?
- tata!

818
00:40:01,982 --> 00:40:03,109
- Gospodine Lee
- Yeonjoo, u redu je.

819
00:40:03,192 --> 00:40:04,527
- Nemoj plakati, u redu?
- Točno.

820
00:40:04,610 --> 00:40:06,195
- Samo budi strpljiv.
- Dobro, nemoj plakati.

821
00:40:07,321 --> 00:40:08,197
Hej, g. Downtown!

822
00:40:08,280 --> 00:40:09,740
ne brini
Uskoro ćemo priskočiti u pomoć.

823
00:40:09,824 --> 00:40:10,658
Samo malo pričekaj

824
00:40:10,741 --> 00:40:12,493
Da, u centru je.
Samo malo, izdrži još samo malo

825
00:40:13,577 --> 00:40:14,703
Uvjeti su se promijenili

826
00:40:14,787 --> 00:40:17,665
prije nego što ste vi došli ovamo
Moram svratiti na trenutak.

827
00:40:17,748 --> 00:40:19,750
Doveli ste Madojuna sa sobom kao što ste obećali!

828
00:40:19,834 --> 00:40:22,503
Malo sam u žurbi s poslom.

829
00:40:22,586 --> 00:40:23,838
Nisam čak ni dobio leptira

830
00:40:23,921 --> 00:40:25,172
Bože moj!

831
00:40:25,256 --> 00:40:26,632
Što ako se ne mogu brinuti o leptirima?

832
00:40:26,715 --> 00:40:27,675
Koliko to košta?

833
00:40:27,758 --> 00:40:29,051
dođeš pronaći

834
00:40:29,135 --> 00:40:30,177
O kakvom sranju pričaš, zapravo?

835
00:40:30,261 --> 00:40:31,137
Oh, šuti!

836
00:40:32,847 --> 00:40:36,058
Ako želiš spasiti ženu i djecu
Učini kako ti se kaže

837
00:40:36,142 --> 00:40:37,726
Inače
Završio sam s tvojom ženom i djecom.

838
00:40:37,810 --> 00:40:38,894
- Hej!
- Vidimo se kasnije.

839
00:40:38,978 --> 00:40:39,979
G. Lee, hej!

840
00:40:41,021 --> 00:40:43,149
Zajebi ovo, stvarno.

841
00:40:43,983 --> 00:40:44,859
hej

842
00:40:44,942 --> 00:40:48,654
Ako dotakneš samo vrh prsta mog djeteta,
Znam da ćete oboje umrijeti

843
00:40:48,737 --> 00:40:49,572
kužiš

844
00:41:02,126 --> 00:41:04,545
Eliminirajte Madojuna
ponovna izgradnja organizacije

845
00:41:04,628 --> 00:41:06,130
To je bio prvi gol

846
00:41:06,213 --> 00:41:09,175
Ali u sredini
Intervenirao je detektiv za narkotike.

847
00:41:10,551 --> 00:41:11,635
brate

848
00:41:11,719 --> 00:41:12,553
zašto

849
00:41:13,137 --> 00:41:16,307
Među ovima
Ne znam formulu lijeka.

850
00:41:16,932 --> 00:41:18,350
Napisano je na engleskom

851
00:41:18,434 --> 00:41:19,685
Rok je

852
00:41:20,936 --> 00:41:22,813
Samo nacrtaj, u redu?

853
00:41:23,314 --> 00:41:24,690
Samo nacrtaj ovako

854
00:41:24,773 --> 00:41:25,900
U redu, brate.

855
00:41:28,986 --> 00:41:30,154
Svejedno je to dobra stvar

856
00:41:30,738 --> 00:41:32,823
Ma Dojun i taj detektiv također

857
00:41:33,324 --> 00:41:35,701
Zato što sam to planirao organizirati po redu.

858
00:41:36,327 --> 00:41:37,495
brate

859
00:41:38,287 --> 00:41:39,371
Završeno

860
00:41:39,455 --> 00:41:40,456
da

861
00:41:46,128 --> 00:41:47,880
Hvala ti na tvom trudu, Mangi.

862
00:41:49,006 --> 00:41:51,509
Samo ponesite svoju kameru
Idemo se slikati

863
00:41:53,844 --> 00:41:56,430
Ah, kamera

864
00:41:58,557 --> 00:41:59,558
braćo!

865
00:41:59,642 --> 00:42:01,018
Našao sam kombi bolnice za životinje.

866
00:42:05,189 --> 00:42:06,565
Hej, ima puno posla.

867
00:42:06,649 --> 00:42:07,733
Ja sam glavni detektiv.

868
00:42:07,816 --> 00:42:09,235
Ah, da, odanost!

869
00:42:10,152 --> 00:42:11,320
Ali što se događa?

870
00:42:11,403 --> 00:42:13,239
Hej, jedite.
Jeste li na dužnosti?

871
00:42:13,322 --> 00:42:14,740
Bili smo ranije
Dostavit ću ga i odmah ću ga dobiti.

872
00:42:14,823 --> 00:42:17,910
Hej, g. Lee, za dostavu hrane
Jesi li jogi, čovječe?

873
00:42:17,993 --> 00:42:20,412
Uz ovo, po jednu zdjelu samgyetanga
Dođi jesti, u redu?

874
00:42:20,496 --> 00:42:22,748
Provjerit ću ovdje na trenutak
Imam ga, pogledat ću i izaći ću uskoro.

875
00:42:22,831 --> 00:42:24,333
- Sada
- Da?

876
00:42:25,042 --> 00:42:25,960
Ne

877
00:42:26,835 --> 00:42:28,504
Dođite jesti kraljevski samgyetang

878
00:42:29,338 --> 00:42:30,464
znaš što čuo sam morsko uho

879
00:42:32,007 --> 00:42:33,133
-Hvala!
- Uh

880
00:42:33,217 --> 00:42:34,927
- Idemo
- Oh, jeo sam puno.

881
00:42:37,388 --> 00:42:38,597
Oh, čekaj

882
00:42:45,521 --> 00:42:46,355
Uh, zašto?

883
00:42:48,232 --> 00:42:49,775
Mogu li dobiti malo Malatanga?

884
00:42:50,818 --> 00:42:51,819
Hej, g.

885
00:42:51,902 --> 00:42:53,737
Hej, bilo što
Samo zarolajte sve i pojedite.

886
00:42:53,821 --> 00:42:55,614
-Hvala!
- Da, uh.

887
00:42:59,201 --> 00:43:01,495
Hej, dođi ovamo

888
00:43:08,460 --> 00:43:10,087
jedan, dva, tri

889
00:43:12,506 --> 00:43:13,507
Hej, dosta je

890
00:43:14,008 --> 00:43:15,301
Zatvori ~

891
00:43:15,384 --> 00:43:18,178
Hej, g. Madojun
Ne pridružujete se? G. Lee, g. Oh, g.

892
00:43:21,974 --> 00:43:24,226
Hej, ovdje
Policija sve opljačkala i nema ništa.

893
00:43:24,310 --> 00:43:26,729
Je li policija stvarno sve opljačkala?

894
00:43:28,522 --> 00:43:29,940
Evo našeg leptira

895
00:43:34,445 --> 00:43:35,988
- Ha?
- Vau

896
00:43:39,617 --> 00:43:41,035
lozinka

897
00:43:41,118 --> 00:43:42,703
To je leptir

898
00:43:42,786 --> 00:43:44,371
- Što?
- Leptir.

899
00:43:44,455 --> 00:43:45,456
Zašto je to odjednom tako?

900
00:43:45,539 --> 00:43:48,667
- Doleti ovamo.
- Hej, bojim se.

901
00:43:48,751 --> 00:43:49,793
Hej, prestani, bojim se.

902
00:43:49,877 --> 00:43:52,963
Žuti leptir, bijeli leptir

903
00:43:53,047 --> 00:43:54,798
Dođi plesati

904
00:43:54,882 --> 00:43:55,841
Ne izlazi li nešto? Da?

905
00:43:55,924 --> 00:43:56,800
što…

906
00:43:56,884 --> 00:43:59,386
Latice cvijeća na proljetnom povjetarcu

907
00:43:59,470 --> 00:44:01,555
Vedro se smiješeći

908
00:44:01,639 --> 00:44:02,931
- Jjaptsaedo
- To je stvarno.

909
00:44:03,015 --> 00:44:03,974
- Cvrkutati
- Naravno...

910
00:44:04,058 --> 00:44:06,352
pjevati i plesati

911
00:44:10,814 --> 00:44:12,858
U redu, da vidimo.

912
00:44:12,941 --> 00:44:13,776
Što je to?

913
00:44:18,989 --> 00:44:20,532
- vau!
- Sjajno

914
00:44:23,160 --> 00:44:24,662
- Vau!
- Ovo je naš leptir.

915
00:44:24,745 --> 00:44:26,121
AI program, leptir

916
00:44:26,205 --> 00:44:27,873
- GPU, jedinica za grafičku obradu
- Gospodine Lee

917
00:44:27,956 --> 00:44:29,041
Jeste li ga čuli barem jednom?

918
00:44:32,544 --> 00:44:33,796
- proći
- Hej

919
00:44:34,755 --> 00:44:35,631
Daj mi ga

920
00:44:39,009 --> 00:44:40,928
Ne pravite galamu i proslijedite dalje.

921
00:44:43,681 --> 00:44:44,515
Hej ~

922
00:44:44,598 --> 00:44:46,767
Vidjeti da riskirate svoj život kako biste se pobrinuli za to

923
00:44:47,267 --> 00:44:48,686
Pretpostavljam da je ovo prilično skupo?

924
00:44:49,269 --> 00:44:51,021
Pa, ako biste to morali izraziti u smislu cijene...

925
00:44:51,105 --> 00:44:52,398
Oko 100 milijardi?

926
00:44:52,481 --> 00:44:53,607
- Stotine milijardi?
- Stotine milijardi?

927
00:44:55,901 --> 00:44:57,069
Jeste li čuli?

928
00:44:58,112 --> 00:44:59,279
čuo

929
00:44:59,905 --> 00:45:00,781
Je li stvarno?

930
00:45:00,864 --> 00:45:02,074
Brate, točno je to što si rekao.

931
00:45:02,157 --> 00:45:04,326
Bilo je tako nešto tamo, zar ne?

932
00:45:37,901 --> 00:45:39,820
- Ovo je stvarno, g.
- Oh, tko je to?

933
00:45:39,903 --> 00:45:41,363
Pratiš li me od prije?

934
00:45:41,447 --> 00:45:42,281
WHO?

935
00:45:42,364 --> 00:45:43,741
Ne, to je onaj tip tamo.

936
00:45:45,284 --> 00:45:46,285
ha? To je gospodin Kim Young-kwang.

937
00:45:47,953 --> 00:45:49,830
Uh, što je? Je li to stvarno rijeka govana?

938
00:45:49,913 --> 00:45:51,331
Tko je opet Ddonggang?

939
00:45:51,415 --> 00:45:53,125
- Narkoman kojeg sam uhvatio.
- Da?

940
00:45:53,208 --> 00:45:55,711
Ne, kad sam ga konačno uhvatio.
Skrivali ste se u septičkoj jami?

941
00:45:55,794 --> 00:45:57,212
Dakle, to je rijeka govana

942
00:45:57,963 --> 00:45:59,965
Hej, ali zašto te pratimo?
Taj gad

943
00:46:00,632 --> 00:46:01,467
Da, to je on.

944
00:46:01,550 --> 00:46:02,926
- Tip koji je naletio na nas.
- Što?

945
00:46:03,010 --> 00:46:05,846
Organizirajte se sa mnom
Došao sam ga voditi, ali sam zabrljao.

946
00:46:05,929 --> 00:46:07,556
Ali pokušali su me ubiti bez razloga.

947
00:46:07,639 --> 00:46:09,516
- On je takav kreten, taj gad.
- Gospodin I

948
00:46:09,600 --> 00:46:10,893
hej doktore za pse

949
00:46:11,560 --> 00:46:13,061
- Prekini ga
- Sada?

950
00:46:14,271 --> 00:46:15,564
sada

951
00:46:20,068 --> 00:46:21,361
Hej, slijedi me!

952
00:46:32,998 --> 00:46:34,208
Nemilosrdno gazite

953
00:46:36,752 --> 00:46:39,546
hej doktore za pse
Gdje su nestali ekstremni sportovi?

954
00:46:39,630 --> 00:46:41,507
Gdje je nestalo zanošenje od 135 stupnjeva?
Gade jedan!

955
00:46:42,216 --> 00:46:43,050
što?

956
00:46:53,936 --> 00:46:55,437
- Oh ~
- Oh ~

957
00:46:56,438 --> 00:46:57,731
huh Hej g.

958
00:46:59,566 --> 00:47:00,692
Prilično je dobro, zar ne?

959
00:47:00,776 --> 00:47:01,777
tako je

960
00:47:01,860 --> 00:47:03,403
Hej, ispred! ispred! ispred!

961
00:47:07,157 --> 00:47:08,200
Oh, oprosti!

962
00:47:09,243 --> 00:47:10,494
Hej, g.

963
00:47:10,577 --> 00:47:12,079
Hej, kopile, okreni brzo

964
00:47:12,162 --> 00:47:13,455
- Okreni ga!
- Natrag, natrag!

965
00:47:17,417 --> 00:47:19,878
Ovaj put prava vještina
daj da ti pokažem

966
00:47:20,379 --> 00:47:21,505
Molim te, daj mi ručku ispod.

967
00:47:22,089 --> 00:47:22,923
Ručka je tu

968
00:47:23,006 --> 00:47:24,258
Ne, postoji još jedan

969
00:47:24,341 --> 00:47:25,509
Još jedan?

970
00:47:26,093 --> 00:47:26,969
Vau, g.

971
00:47:29,972 --> 00:47:31,890
Wow, ovo je odabrano?

972
00:47:31,974 --> 00:47:32,975
Vau

973
00:47:37,354 --> 00:47:38,522
U redu, idemo unutra.

974
00:47:40,607 --> 00:47:41,567
Drift 1. brzina

975
00:47:48,490 --> 00:47:49,324
hej

976
00:47:51,994 --> 00:47:53,579
a c

977
00:48:01,378 --> 00:48:04,006
Pa, zar nisi trebao skrenuti lijevo?

978
00:48:04,089 --> 00:48:06,174
To je to, to je to, ne napinji se Rambo

979
00:48:06,675 --> 00:48:08,093
- Pokaži mi
- Pokaži mi

980
00:48:08,176 --> 00:48:09,887
- Pokaži mi
- Pokaži mi koliko je ljuto!

981
00:48:09,970 --> 00:48:11,013
- pokaži mi!
- pokaži mi!

982
00:48:11,096 --> 00:48:12,472
pokaži mi!

983
00:48:15,017 --> 00:48:15,851
uh?

984
00:48:17,519 --> 00:48:18,478
Što si napravio?

985
00:48:18,979 --> 00:48:19,813
kruh…

986
00:48:21,857 --> 00:48:23,150
Hej, snijeg! dijete…

987
00:48:25,152 --> 00:48:25,986
Što ti je opet?

988
00:48:26,069 --> 00:48:27,613
Pokaži mi koliko je ljuto!

989
00:48:27,696 --> 00:48:29,114
ljuto!

990
00:48:29,197 --> 00:48:30,532
- Ne budi glasan!
- požuri…

991
00:48:30,616 --> 00:48:33,368
Pokaži mi koliko je ljuto!

992
00:48:36,663 --> 00:48:37,998
Moram stati na njega!

993
00:48:41,627 --> 00:48:43,128
Ovi gadovi...

994
00:48:44,838 --> 00:48:46,048
Nagazi, Rambo.

995
00:48:46,131 --> 00:48:47,090
Odgurni to, Rambo.

996
00:48:47,174 --> 00:48:48,133
Rambo

997
00:48:48,926 --> 00:48:50,302
gospodine Lee...

998
00:48:54,681 --> 00:48:56,141
Ne, ne, ne!

999
00:48:56,224 --> 00:48:58,810
Oh, Joe, Joe, Joe, budi oprezan, budi oprezan, budi oprezan

1000
00:49:06,818 --> 00:49:08,862
- Uh, zid, zid, zid, zid!
- Zid, zid, zid!

1001
00:49:10,030 --> 00:49:11,031
Sudar, pogodak!

1002
00:49:11,114 --> 00:49:11,990
Sudar, udar, udarac!

1003
00:49:12,074 --> 00:49:13,367
Rambo!

1004
00:49:15,744 --> 00:49:17,287
Zid, zid, zid, zid, zid, zid

1005
00:49:21,625 --> 00:49:22,459
To je zid!

1006
00:49:28,298 --> 00:49:29,424
- Gospodine Ai!
- Oh, stvarno.

1007
00:49:29,508 --> 00:49:30,467
Ah, pomisao na sudar!

1008
00:49:33,011 --> 00:49:34,763
Ne brini, samo mi vjeruj.

1009
00:49:35,263 --> 00:49:36,306
U redu, idemo opet.

1010
00:49:37,724 --> 00:49:39,267
- Oh!
- Hej, idem, idi brzo!

1011
00:49:39,351 --> 00:49:41,520
Vrti, vrti brzo, kopile jedno!

1012
00:49:41,603 --> 00:49:42,688
Brzo se odmakni!

1013
00:49:48,944 --> 00:49:50,070
Nagazi, nagazi, nagazi još malo!

1014
00:49:50,153 --> 00:49:52,990
Korak dalje, idi, idi, idi!

1015
00:49:53,073 --> 00:49:55,075
Hej, hej, hej, hej, hej!
Mačka, mačka!

1016
00:49:55,158 --> 00:49:56,284
Ne!

1017
00:49:56,368 --> 00:49:57,744
Hej, što bih zapravo trebao učiniti!

1018
00:49:58,704 --> 00:50:00,622
Ne, ne, hej, presladak je!

1019
00:50:00,706 --> 00:50:02,207
slatko!

1020
00:50:25,647 --> 00:50:26,565
Što se dogodilo?

1021
00:50:26,648 --> 00:50:28,150
- Jesmo li se upravo popeli preko zida?
- Hej

1022
00:50:28,233 --> 00:50:31,069
Volio bih da je ovo štap
Tehnologija ide u to ispravno.

1023
00:50:31,653 --> 00:50:32,904
U redu, sada

1024
00:50:32,988 --> 00:50:34,990
Ulazak u 2. brzinu zanošenja

1025
00:50:40,829 --> 00:50:41,788
Lijepo!

1026
00:50:45,959 --> 00:50:47,210
- uh?
- uh?

1027
00:50:50,338 --> 00:50:51,715
Zid, zid, zid!

1028
00:50:56,720 --> 00:50:58,430
Ah, g.

1029
00:50:58,513 --> 00:51:00,724
Ah, pravi doktor za pse, Mr.

1030
00:51:00,807 --> 00:51:02,100
Hej, jesi li dobro? gosp.

1031
00:51:02,184 --> 00:51:03,894
Čekaj malo, čekaj malo
Što se dogodilo s ovim?

1032
00:51:03,977 --> 00:51:06,313
Oh, drška, prava je!

1033
00:51:11,902 --> 00:51:12,819
Hej, jesi li dobro?

1034
00:51:14,112 --> 00:51:15,238
- Ha, g.
- Hej!

1035
00:51:15,322 --> 00:51:16,823
Hej, hej

1036
00:51:17,574 --> 00:51:18,408
Hej, Madojun!

1037
00:51:19,910 --> 00:51:21,036
Nemoj stajati tu, kopile!

1038
00:51:22,037 --> 00:51:23,914
- Hej, uhvati ga!
- Uzmi ga!

1039
00:51:26,166 --> 00:51:27,626
Stani, kopile!

1040
00:51:30,087 --> 00:51:31,505
Nemoj stajati tu, kopile!

1041
00:51:35,050 --> 00:51:36,009
- ha?
- što?

1042
00:51:36,093 --> 00:51:37,302
- ha?
- Hej, hej!

1043
00:51:48,522 --> 00:51:49,523
Oh, oh, oh!

1044
00:51:49,606 --> 00:51:50,524
On, on!

1045
00:51:52,067 --> 00:51:53,443
shvaćam

1046
00:51:53,527 --> 00:51:55,779
Što si ti, kopile jedno? hej

1047
00:51:55,862 --> 00:51:56,696
Uh, uh, ha?

1048
00:51:56,780 --> 00:51:58,281
Hej, raziđite se prvi!

1049
00:51:58,365 --> 00:51:59,866
- U redu.
- Razbacani! gosp.

1050
00:52:05,205 --> 00:52:06,414
gospodin…

1051
00:52:10,961 --> 00:52:12,045
sjeme…

1052
00:52:28,895 --> 00:52:29,729
Oh, jebeš stvari stvarno

1053
00:52:35,819 --> 00:52:37,612
- Oh, oh, oh!
- Hej, oh, gospodine.

1054
00:52:38,280 --> 00:52:39,614
Hej, zar nisi vidio ovog tipa?

1055
00:52:39,698 --> 00:52:41,199
Hej, prvi si jurio za mnom.

1056
00:52:42,200 --> 00:52:43,702
- Oh, gdje ste otišli, g.
- Ne, ovuda...

1057
00:52:48,165 --> 00:52:49,291
Wow! sjeme

1058
00:52:49,875 --> 00:52:51,001
Oh, iznenađenje.

1059
00:52:51,084 --> 00:52:52,335
Madojun!

1060
00:52:54,045 --> 00:52:55,338
Prestani bježati, kopile jedno.

1061
00:52:57,007 --> 00:52:59,050
Tko je pucao iz pištolja?

1062
00:52:59,134 --> 00:53:00,552
sjeme…

1063
00:53:00,635 --> 00:53:01,761
slijedi me

1064
00:53:05,265 --> 00:53:06,266
Bože moj!

1065
00:53:08,768 --> 00:53:09,811
Ah, gospodine…

1066
00:53:10,770 --> 00:53:11,730
Madojun

1067
00:53:11,813 --> 00:53:13,481
Ah, g. Kim Young-kwang.

1068
00:53:13,565 --> 00:53:14,482
Moje ime je Yonggang Kim! gosp.

1069
00:53:14,566 --> 00:53:16,151
Ne, mislim, Kim Yong-gang

1070
00:53:16,234 --> 00:53:17,235
Jebi se gade

1071
00:53:17,319 --> 00:53:18,361
Taj tip, Yonggang.

1072
00:53:18,945 --> 00:53:21,114
Ovo, opet ovo
Nevjerojatno je skupo, zar ne?

1073
00:53:21,198 --> 00:53:24,201
Čak i da ga želim kupiti, nikad ga ne mogu kupiti.

1074
00:53:24,784 --> 00:53:26,203
Dat ću ti ga, čovječe, besplatno.

1075
00:53:28,371 --> 00:53:29,831
- Hej
- Da?

1076
00:53:30,415 --> 00:53:31,291
Zar me stvarno ne poznaješ?

1077
00:53:32,083 --> 00:53:33,543
- da?
- Ne poznaješ me, kopile jedno!

1078
00:53:34,211 --> 00:53:36,713
Oh, oh, naravno da znam, znam

1079
00:53:36,796 --> 00:53:38,798
Ah, Yonggang iz Incheona.
Zašto ne znam?

1080
00:53:39,674 --> 00:53:41,134
Ali zašto si se pravio da ne znaš?

1081
00:53:41,218 --> 00:53:42,594
Je li to samo osjećaj dosade?

1082
00:53:42,677 --> 00:53:43,762
Što osjećaš, kopile jedno!

1083
00:53:43,845 --> 00:53:45,680
Dakle, skraćeno je na današnju riječ.

1084
00:53:45,764 --> 00:53:47,349
To, 'neutemeljeno povjerenje'

1085
00:53:47,432 --> 00:53:48,350
jebi se

1086
00:53:52,520 --> 00:53:53,521
Oh, jebote

1087
00:53:56,942 --> 00:53:59,194
Ja sam Kim Yong-gang iz Incheona.

1088
00:53:59,945 --> 00:54:01,321
Ti drsko kopile

1089
00:54:04,950 --> 00:54:05,784
Vau, g.

1090
00:54:06,451 --> 00:54:07,577
Krv?

1091
00:54:10,205 --> 00:54:11,873
uh? To je Madojun

1092
00:54:11,957 --> 00:54:13,124
To je Madojun, zar ne?

1093
00:54:13,917 --> 00:54:15,585
Oh, točno, hej, Mr.

1094
00:54:21,049 --> 00:54:22,634
Hej, jesi li dobro?

1095
00:54:23,385 --> 00:54:24,761
Ne još, samo još malo!

1096
00:54:26,763 --> 00:54:27,597
Jeste li stigli?

1097
00:54:27,681 --> 00:54:29,182
stigao!

1098
00:54:29,724 --> 00:54:31,101
Hej, Madojun

1099
00:54:31,184 --> 00:54:32,936
Ma Dojun, urazumi se...

1100
00:54:33,019 --> 00:54:33,937
Jeste li živjeli?

1101
00:54:34,020 --> 00:54:34,938
Što da radim?

1102
00:54:36,439 --> 00:54:37,399
jeste li živi

1103
00:54:43,738 --> 00:54:45,699
Da, na svu sreću još sam živ!

1104
00:54:45,782 --> 00:54:46,908
OK, hej

1105
00:54:46,992 --> 00:54:48,535
Hej, ne možeš oštetiti stvari.

1106
00:54:49,035 --> 00:54:50,829
Preživjeti bezuvjetno
Moram te povesti sa sobom, u redu?

1107
00:54:53,915 --> 00:54:55,166
Sad, povuci gore!

1108
00:55:05,385 --> 00:55:07,762
Hej, Madojun
Nemoj poludjeti, u redu?

1109
00:55:07,846 --> 00:55:09,514
Ah, urazumi se...

1110
00:55:10,890 --> 00:55:12,392
Ma Dojun, živjeti se mora!

1111
00:55:12,475 --> 00:55:13,768
- uh?
- Oh, idem ga kupiti.

1112
00:55:17,188 --> 00:55:18,231
Što je to?

1113
00:55:20,692 --> 00:55:21,818
Hej, Ma Dojun, urazumi se!

1114
00:55:24,029 --> 00:55:24,946
dijete…

1115
00:55:25,030 --> 00:55:26,990
što Što me stalno sprječava?

1116
00:55:27,824 --> 00:55:29,075
Hej, urazumi se!

1117
00:55:30,452 --> 00:55:32,370
Madojun, urazumi se!

1118
00:55:38,710 --> 00:55:40,628
Djeca se ponovno okupljaju, zar ne?

1119
00:55:41,463 --> 00:55:43,798
Moj brat je pušten iz zatvora
Jeste li čuli novosti?

1120
00:55:43,882 --> 00:55:47,218
Djeca s kojom sam radio
Ljudi se okupljaju iz cijele zemlje

1121
00:55:47,302 --> 00:55:50,597
Usput, brate
Jeste li se pobrinuli za AI program Navi?

1122
00:55:52,015 --> 00:55:53,308
Što radiš s tim stvarima?

1123
00:55:57,103 --> 00:55:59,647
To je sto milijardi, brate.

1124
00:56:02,859 --> 00:56:03,818
Stotine milijardi?

1125
00:56:05,445 --> 00:56:06,446
Zar nije 1000 vona?

1126
00:56:07,030 --> 00:56:07,864
ah...

1127
00:56:10,325 --> 00:56:12,327
AI GPU, tj.

1128
00:56:12,410 --> 00:56:14,537
Nije li kao računalni disk?

1129
00:56:14,621 --> 00:56:15,455
stariji brat!

1130
00:56:16,164 --> 00:56:18,291
Oh, sad molim te
Prilagodite se društvu!

1131
00:56:19,125 --> 00:56:20,001
Da?

1132
00:56:23,797 --> 00:56:25,965
Hej, Madojun
Hej, hej, hej! Osvijestite se...

1133
00:56:26,049 --> 00:56:27,050
Urazumi se, urazumi se čovječe!

1134
00:56:27,133 --> 00:56:29,511
Od metka koji se zaglavio ovdje
Treba ga izvaditi, jako krvari.

1135
00:56:29,594 --> 00:56:30,970
Idemo brzo u bolnicu.

1136
00:56:31,054 --> 00:56:33,556
Ne mogu se sada preseliti u bolnicu
znaš jako dobro

1137
00:56:33,640 --> 00:56:35,475
Ah, što bih onda trebao učiniti?

1138
00:56:35,558 --> 00:56:36,393
Ako Madojun umre

1139
00:56:36,476 --> 00:56:39,396
Naš nastup i centar grada
Život vam je u opasnosti, zar ne?

1140
00:56:40,230 --> 00:56:41,064
hej

1141
00:56:41,648 --> 00:56:42,524
ti me spasi

1142
00:56:42,607 --> 00:56:43,566
I ti si liječnik

1143
00:56:44,401 --> 00:56:46,319
ne, ja sam veterinar

1144
00:56:46,403 --> 00:56:47,278
hej

1145
00:56:49,948 --> 00:56:51,157
Ovaj tip nije čovjek

1146
00:56:51,699 --> 00:56:52,617
Samo mislim da je pas

1147
00:56:53,660 --> 00:56:54,494
ha?

1148
00:56:58,540 --> 00:57:00,208
- Gori je od psa.
- Točno.

1149
00:57:00,291 --> 00:57:01,167
- Oh!
- uh!

1150
00:57:02,043 --> 00:57:04,295
- A sad, prvo skinimo jaknu.
- Uh, da, hej.

1151
00:57:04,379 --> 00:57:05,422
Možeš ti to, čovječe

1152
00:57:05,505 --> 00:57:06,881
Time podupri moju glavu.

1153
00:57:06,965 --> 00:57:08,174
Hej, ovo? sta je ovo

1154
00:57:08,258 --> 00:57:09,384
Tandem paragliding odijelo.

1155
00:57:09,467 --> 00:57:10,343
hajde

1156
00:57:17,308 --> 00:57:19,811
Ovo nije osoba, to je pas

1157
00:57:19,894 --> 00:57:20,854
To je veliki pas

1158
00:57:20,937 --> 00:57:21,938
doberman

1159
00:57:22,605 --> 00:57:24,482
Ovo je operacija pasa.

1160
00:57:25,233 --> 00:57:26,693
- Operacija pasa
- Točno.

1161
00:57:28,027 --> 00:57:29,737
- Skalpel
- Ha?

1162
00:57:29,821 --> 00:57:30,697
Skalpel!

1163
00:57:30,780 --> 00:57:31,781
Ah, Carl

1164
00:57:35,618 --> 00:57:37,912
Vau, vau, g.

1165
00:57:38,872 --> 00:57:40,457
Vau...

1166
00:57:43,960 --> 00:57:44,961
Moram to sada sašiti.

1167
00:57:45,044 --> 00:57:46,087
molim te zadrži me ovdje

1168
00:57:46,171 --> 00:57:47,046
sada...

1169
00:57:47,964 --> 00:57:50,216
Dečko, stvarno
Oh, zgrabimo ga ovdje brzo.

1170
00:57:50,300 --> 00:57:52,469
U redu, kopile, učinit ću to.
한다고, 새끼야

1171
00:57:53,845 --> 00:57:54,888
오케이

1172
00:57:57,265 --> 00:57:58,141
야, 얘, 얘 왜 이래?

1173
00:57:58,224 --> 00:57:59,225
Hej, zašto je odjednom ovakav?

1174
00:57:59,309 --> 00:58:00,226
Hej, Madojun, hej

1175
00:58:00,310 --> 00:58:01,728
Madojun, što je s tobom?

1176
00:58:02,228 --> 00:58:04,397
Hej, zašto je ovakav? Hej, hej! što je to

1177
00:58:04,481 --> 00:58:05,607
To je šok nakon operacije, to...

1178
00:58:06,191 --> 00:58:08,443
- Hej, hej, Ma Do-jun
- Jedan, dva, tri, četiri

1179
00:58:08,526 --> 00:58:10,403
Ti kopile, ne možeš umrijeti.
Moraš živjeti, kopile!

1180
00:58:10,487 --> 00:58:12,071
- Umjetno disanje
- Ha?

1181
00:58:12,864 --> 00:58:13,781
Umjetno disanje!

1182
00:58:13,865 --> 00:58:14,866
- Oh, brzo!
- Gospodine...

1183
00:58:15,742 --> 00:58:17,535
Osigurajte dišni put, osigurajte dišni put

1184
00:58:17,619 --> 00:58:19,662
Hej, ne možeš umrijeti.
Ne možeš umrijeti, kopile jedno.

1185
00:58:25,835 --> 00:58:28,046
- Oh, počnimo.
- Jedan, dva, tri, četiri

1186
00:58:28,129 --> 00:58:29,255
- Jedan, dva, tri
- Madojun!

1187
00:58:30,548 --> 00:58:31,382
Hej, kopile jedno

1188
00:58:31,466 --> 00:58:33,134
- Diši, dušo.
- Čekaj malo.

1189
00:58:35,803 --> 00:58:37,889
Stavi ovo ovdje
čvrsto se držim

1190
00:58:39,224 --> 00:58:41,184
jedan, dva, tri

1191
00:58:46,856 --> 00:58:47,690
Opet?

1192
00:58:48,274 --> 00:58:50,276
- Jedan, dva, tri!
- Jedan, dva, tri!

1193
00:58:53,238 --> 00:58:54,322
vau! Hej, živio sam.

1194
00:58:54,405 --> 00:58:55,406
- Oh, vau!
- živio

1195
00:58:55,990 --> 00:58:58,243
Dišite, dišite, dišite
Tako je, diši.

1196
00:58:58,326 --> 00:58:59,410
- Uh, udahni.
- transfuzija krvi

1197
00:58:59,494 --> 00:59:00,828
Sada ti moram dati transfuziju krvi.

1198
00:59:00,912 --> 00:59:02,747
Koja je tvoja krvna grupa, ha?

1199
00:59:04,999 --> 00:59:06,834
- uh?
-O?

1200
00:59:07,710 --> 00:59:08,545
B…

1201
00:59:08,628 --> 00:59:09,963
- Oh, B?
- Oh, A?

1202
00:59:11,130 --> 00:59:12,340
B, B…

1203
00:59:12,924 --> 00:59:14,467
Oh, AB?

1204
00:59:17,554 --> 00:59:20,431
Tip B, jebeno kopile, B

1205
00:59:22,934 --> 00:59:24,143
Koja je vaša krvna grupa?

1206
00:59:24,978 --> 00:59:25,812
što si ti

1207
00:59:25,895 --> 00:59:26,771
Tip A

1208
00:59:28,815 --> 00:59:30,567
Oh, jebote, stvarno, jebote…

1209
00:59:46,708 --> 00:59:47,834
brate

1210
00:59:47,917 --> 00:59:49,043
Je li ovaj tip preživio?

1211
00:59:50,253 --> 00:59:51,504
Izgleda da ga je stari odnio

1212
00:59:51,588 --> 00:59:54,215
Isto je i sa 100 milijardi wona.

1213
00:59:54,799 --> 00:59:56,884
- Šefe
- Jesu li ovo svi Yonggangovi zapisi poziva?

1214
00:59:56,968 --> 00:59:59,846
Pogledajte ovu scenu
Uhvaćen je na CCTV radi prevencije kriminala.

1215
01:00:00,430 --> 01:00:01,723
Taj crni auto...

1216
01:00:01,806 --> 01:00:03,016
Detektiv Woo

1217
01:00:03,099 --> 01:00:04,851
Je li moguće da griješimo?

1218
01:00:07,645 --> 01:00:09,188
možda od početka

1219
01:00:09,272 --> 01:00:12,358
Hwang Chung-sik, Ma Do-jun, Kim Yong-gang

1220
01:00:14,027 --> 01:00:15,153
Zar nisu bili na istoj strani?

1221
01:00:15,236 --> 01:00:16,946
Ah, šefe, stariji Chung-sik...

1222
01:00:17,030 --> 01:00:18,239
Chungsik

1223
01:00:18,323 --> 01:00:20,658
Možda je tamo kupljen.
Ovo je ono što mislim

1224
01:00:23,953 --> 01:00:25,622
- Hej
- da

1225
01:00:25,705 --> 01:00:27,874
Kombi veterinarske bolnice pogođen metkom

1226
01:00:28,374 --> 01:00:29,208
da

1227
01:00:29,292 --> 01:00:30,126
Hej, najmlađi

1228
01:00:30,209 --> 01:00:32,420
Ovaj tip sada
Što radiš, stvarno?

1229
01:00:33,004 --> 01:00:34,172
Hej, 'Hyun'

1230
01:00:34,255 --> 01:00:35,131
zašto 'prije'

1231
01:00:35,923 --> 01:00:37,091
Hej, ja

1232
01:00:37,592 --> 01:00:39,844
Stvarno imam pitanje
Mogu li pitati?

1233
01:00:41,763 --> 01:00:43,681
Hej, s našim centrom grada.
Kako ste se upoznali?

1234
01:00:47,935 --> 01:00:49,103
Slično je kao sada

1235
01:00:50,146 --> 01:00:52,273
Upoznala sam ga dok sam liječila psa.

1236
01:00:52,357 --> 01:00:53,399
štene?

1237
01:00:53,900 --> 01:00:55,234
Jeste li ikada prije uzgajali psa?

1238
01:00:55,318 --> 01:00:57,487
Prvi dan otvaranja bolnice za životinje

1239
01:00:58,488 --> 01:01:00,406
G. Sinai je bio moj prvi kupac.

1240
01:01:00,990 --> 01:01:02,784
Mislim da je bio jedan napušteni pas koji se ozlijedio na ulici.

1241
01:01:03,368 --> 01:01:06,079
Svi ostali su samo prošli

1242
01:01:07,163 --> 01:01:08,581
Gospodin Sinai nije bio takav.

1243
01:01:09,165 --> 01:01:13,086
Držeći to prokleto štene
došao u našu bolnicu

1244
01:01:13,169 --> 01:01:14,921
Oči su mi pune suza

1245
01:01:16,714 --> 01:01:17,799
Zatim...

1246
01:01:20,968 --> 01:01:22,595
Zaljubio sam se

1247
01:01:23,304 --> 01:01:24,472
Jer ljubav je

1248
01:01:26,182 --> 01:01:27,266
Jer je bila prometna nesreća.

1249
01:01:27,350 --> 01:01:29,727
Oh, pa što
Upoznali ste se u prometnoj nesreći?

1250
01:01:29,811 --> 01:01:31,479
Oh, nisam to mislio...

1251
01:01:32,271 --> 01:01:35,441
Ljubav je kao prometna nesreća
Dolazi odmah

1252
01:01:37,318 --> 01:01:39,445
O moj, meni
Čuvajte se prometnih nesreća

1253
01:01:39,529 --> 01:01:41,406
Tako me gnjavio

1254
01:01:41,906 --> 01:01:43,783
Sam je skrivio nesreću.

1255
01:01:47,620 --> 01:01:48,538
- Uh, hej.
- Hej, Madojun

1256
01:01:48,621 --> 01:01:49,664
jesi dobro

1257
01:01:55,294 --> 01:01:56,546
Ah, ovo sam ja

1258
01:01:57,046 --> 01:01:58,548
Trebam li reći hvala?

1259
01:01:58,631 --> 01:02:01,801
Doktor za pse spasio je nečiji život

1260
01:02:03,428 --> 01:02:05,346
Hvala doktore.

1261
01:02:06,139 --> 01:02:08,099
Pa usput

1262
01:02:09,142 --> 01:02:10,184
Oh ~

1263
01:02:10,268 --> 01:02:12,687
Sada znam priču iznutra

1264
01:02:12,770 --> 01:02:14,397
- Što?
- Dakle

1265
01:02:14,480 --> 01:02:16,149
Ovo je moj bivši muž

1266
01:02:16,232 --> 01:02:18,067
Ovo je moj sadašnji muž.

1267
01:02:19,152 --> 01:02:20,069
Smiješno, Mr.

1268
01:02:20,987 --> 01:02:22,238
hej

1269
01:02:22,321 --> 01:02:25,324
Ali kako ti
Na temu slabić, a?

1270
01:02:25,825 --> 01:02:29,203
Tako lijepa i pametna
Hej, jesi li se spetljao s takvom djevojkom?

1271
01:02:30,288 --> 01:02:31,205
zašto?

1272
01:02:32,582 --> 01:02:34,167
Zanima te moja ljubav?

1273
01:02:34,917 --> 01:02:37,044
moja žena
Rođen je drugačiji od mene.

1274
01:02:37,128 --> 01:02:38,296
'Leptirica' u ovom programu...

1275
01:02:38,379 --> 01:02:40,673
Otišao sam studirati u inozemstvo u SAD
Ja sam IT stručnjak

1276
01:02:40,757 --> 01:02:41,591
Lebdi kao leptir...

1277
01:02:41,674 --> 01:02:42,967
Zar ljudske riječi ne zvuče kao riječi?

1278
01:02:43,050 --> 01:02:44,594
Jebati! uh?

1279
01:02:44,677 --> 01:02:45,845
Gdje je ovdje glavni?

1280
01:02:45,928 --> 01:02:47,013
- Ne možete to raditi ovdje.
- Jeste li vi glavni?

1281
01:02:47,096 --> 01:02:48,598
Ili izađi, jebote

1282
01:02:48,681 --> 01:02:51,309
Kad si me prvi put vidio, mi

1283
01:02:51,392 --> 01:02:53,186
Rekao je da osjeća adrenalin

1284
01:02:53,686 --> 01:02:57,398
Adrenalin grubog i opasnog zločina

1285
01:02:58,900 --> 01:03:01,944
Tada sam otvorio oči za svoju pravu prirodu.

1286
01:03:04,655 --> 01:03:05,948
Pa, da vidimo, u redu?

1287
01:03:06,032 --> 01:03:08,951
Kakao agent, dostava kakaovog cvijeta
Postoje kakao taksiji.

1288
01:03:09,035 --> 01:03:10,787
Zašto kakao vitamini
Zar nije moguće?

1289
01:03:10,870 --> 01:03:12,663
Oh, samo mi daj tu mrežu
Kažem da ga iskoristimo.

1290
01:03:12,747 --> 01:03:15,792
Naučio sam tu inovativnu marketinšku tehniku
Rekao sam da ću te naučiti

1291
01:03:15,875 --> 01:03:17,877
Koliko zarađuješ radeći to?

1292
01:03:19,253 --> 01:03:20,463
kakao vitamini

1293
01:03:21,047 --> 01:03:22,048
Znam li ja to?

1294
01:03:22,548 --> 01:03:24,926
Ne, to ne znači da mi
Ne možete raditi droge od kakaa.

1295
01:03:26,636 --> 01:03:27,720
Zašto ne?

1296
01:03:29,138 --> 01:03:30,348
Ti to možeš

1297
01:03:30,848 --> 01:03:32,016
kakao lijek

1298
01:03:40,274 --> 01:03:41,567
Hej, Madojun je tamo!

1299
01:03:41,651 --> 01:03:42,568
Hej, Madojun

1300
01:03:42,652 --> 01:03:45,404
Zašto trčiš okolo ovako?
Braćo, teško vam je

1301
01:03:45,488 --> 01:03:48,241
Bože
Opet ste stvarno pokvarili raspoloženje, Mr.

1302
01:03:52,119 --> 01:03:53,746
Vidimo se opet, mi

1303
01:03:56,999 --> 01:03:57,834
Pusti!

1304
01:03:58,543 --> 01:03:59,710
Hej, izađi!

1305
01:04:00,378 --> 01:04:02,004
- Hej, Madojun
- Uzmi ga!

1306
01:04:03,172 --> 01:04:04,715
- Hej, uhvati ga!
- Hej, Madojun!

1307
01:04:05,508 --> 01:04:06,509
Hej g. Lee!

1308
01:04:06,592 --> 01:04:07,426
Madojun!

1309
01:04:16,185 --> 01:04:17,770
Ha~t!

1310
01:04:31,742 --> 01:04:32,577
voziti se

1311
01:04:34,954 --> 01:04:35,997
Veliki ~

1312
01:04:37,874 --> 01:04:39,000
prestao si uzimati lijekove

1313
01:04:39,500 --> 01:04:42,128
I nikada vas ne uhvati policija

1314
01:04:42,211 --> 01:04:43,462
Onda želim tebe

1315
01:04:44,005 --> 01:04:45,172
Ja ću te učiniti bogatim

1316
01:05:02,815 --> 01:05:05,735
Moj bivši muž
Upoznali smo se u Taereung Athletes’ Villageu?

1317
01:05:05,818 --> 01:05:06,694
Da

1318
01:05:07,194 --> 01:05:09,697
Moj tata se bori, ja sam džudo

1319
01:05:09,780 --> 01:05:12,700
A vaš sadašnji muž je komandos?

1320
01:05:13,492 --> 01:05:14,493
To je sranje

1321
01:05:16,621 --> 01:05:19,874
Ah, ova dama nije obična propovjedaonica.

1322
01:05:19,957 --> 01:05:21,292
Kako je tvoj muž?

1323
01:05:21,918 --> 01:05:22,835
što…

1324
01:05:23,878 --> 01:05:25,254
moj muž

1325
01:05:25,755 --> 01:05:27,298
Uvijek pouzdani

1326
01:05:29,258 --> 01:05:30,301
I ja sam dobar u borbi

1327
01:05:30,384 --> 01:05:32,595
I moj bivši muž to radi.

1328
01:05:37,391 --> 01:05:39,101
Izvoli, mužu moj.

1329
01:05:40,269 --> 01:05:41,312
Moj muž?

1330
01:05:46,984 --> 01:05:47,818
uh?

1331
01:05:49,362 --> 01:05:50,988
Hej, je li ovo ovdje?

1332
01:05:52,949 --> 01:05:53,950
sta je ovo

1333
01:05:54,033 --> 01:05:55,242
Što se dogodilo?

1334
01:05:56,035 --> 01:05:56,869
gospodin I

1335
01:05:56,953 --> 01:05:58,245
Hej, hej, kopile!

1336
01:05:58,329 --> 01:06:00,790
G. u centru, uh, g. u centru, g. u centru!

1337
01:06:00,873 --> 01:06:01,874
gospodin I

1338
01:06:04,627 --> 01:06:06,337
Hej, probudi se

1339
01:06:06,420 --> 01:06:07,880
- Hej, što se dogodilo s ovim?
- Hej

1340
01:06:07,964 --> 01:06:09,799
Što je? uh?

1341
01:06:10,299 --> 01:06:12,843
이 씨, 야, 너 이 개새끼

1342
01:06:13,594 --> 01:06:15,012
Što se sa svime ovim dogodilo?

1343
01:06:15,513 --> 01:06:17,181
Govori, govori!

1344
01:06:17,264 --> 01:06:19,100
Oh, ne znam ni ja! gosp.

1345
01:06:44,959 --> 01:06:46,210
Detektiv Hwang Choong-sik

1346
01:06:52,842 --> 01:06:54,135
Jeste li vi stvarno Yonggang?

1347
01:06:54,218 --> 01:06:55,052
da

1348
01:06:55,136 --> 01:06:57,263
Ovo je rastopljeni čelik koji ste uhvatili i bacili u njega.

1349
01:06:59,807 --> 01:07:01,142
Tih sto milijardi

1350
01:07:01,642 --> 01:07:02,518
imate li ga

1351
01:07:04,103 --> 01:07:06,397
Uh, imam ga, zašto?

1352
01:07:06,480 --> 01:07:08,691
Ako želite spasiti svoju ženu i kćer,

1353
01:07:09,191 --> 01:07:11,527
Donesite ga u skladište Yeonan Port 3.

1354
01:07:11,610 --> 01:07:13,529
- Gospodin I
- Gospodine Ai!

1355
01:07:14,739 --> 01:07:16,240
daj mi sat vremena

1356
01:07:17,450 --> 01:07:19,035
Ovom kopiletu opet ponestaje vremena, Mr.

1357
01:07:19,118 --> 01:07:21,078
Oh, je li i Madojun tu?

1358
01:07:22,163 --> 01:07:23,831
Umro je i vratio se u život, zar ne?

1359
01:07:23,914 --> 01:07:25,249
On je tip s dugim imenom.

1360
01:07:25,332 --> 01:07:28,878
Jer i tvoja žena je ovdje
Ako ga želite sačuvati, dođite i vi

1361
01:07:28,961 --> 01:07:30,963
tko sam ja
Jasno ću vam pokazati

1362
01:07:32,048 --> 01:07:33,924
- Hej, hej.
- Hej! hej

1363
01:07:34,008 --> 01:07:35,551
김용강, 이 개새끼야!

1364
01:07:35,634 --> 01:07:36,844
Hej, g.

1365
01:07:36,927 --> 01:07:38,554
Uh, što da radim, da?

1366
01:07:38,637 --> 01:07:39,889
- Čekaj malo, razmisli o tome.
- Da?

1367
01:07:39,972 --> 01:07:40,931
Ne, što ćeš učiniti?

1368
01:07:41,015 --> 01:07:42,933
Pusti me da malo razmislim o tome!

1369
01:07:43,476 --> 01:07:44,977
g. stvarno

1370
01:07:45,478 --> 01:07:46,937
- Gospodin I
- Ah, gade jedan!

1371
01:07:47,021 --> 01:07:48,814
veterinar bolnice za životinje
Vaš identitet je identificiran

1372
01:07:48,898 --> 01:07:50,983
Njegovo ime je Lee Min-seok, ima 32 godine.

1373
01:07:51,067 --> 01:07:55,321
Razvedena žena detektiva Hwang Choong-sika
Moj sadašnji suprug se ponovno oženio prije 4 godine.

1374
01:07:55,404 --> 01:07:56,238
Sadašnji muž?

1375
01:07:56,322 --> 01:07:58,115
Detektiva Hwang Choong-sika podmitila je narko-banda.

1376
01:07:58,199 --> 01:08:01,118
Čak je prijetio i mom sadašnjem mužu.
Bio sam uvučen u incident.

1377
01:08:01,202 --> 01:08:03,788
Oni koji se drogiraju
Kažu, nema roditelja ni djece.

1378
01:08:04,288 --> 01:08:05,664
Uključujući mog sadašnjeg muža?

1379
01:08:07,374 --> 01:08:08,542
Što to radite?

1380
01:08:08,626 --> 01:08:09,460
Da?

1381
01:08:09,543 --> 01:08:11,087
Pronađite ga brzo, gadovi!

1382
01:08:11,170 --> 01:08:13,130
- Hej, požurimo, požurimo.
- Da!

1383
01:08:13,214 --> 01:08:14,757
- Izlazi, izlazi.
- Idi

1384
01:08:34,443 --> 01:08:35,402
ha?

1385
01:08:47,289 --> 01:08:48,124
5000 vona

1386
01:08:55,297 --> 01:08:58,175
Hej, doktore za pse, ti si za to.

1387
01:08:58,259 --> 01:08:59,426
Ovdje ste gotovi

1388
01:09:02,304 --> 01:09:04,056
Ne, što to sada znači?

1389
01:09:05,307 --> 01:09:07,101
Ne mogu to propustiti
Ne, neće ispasti.

1390
01:09:07,184 --> 01:09:08,894
Ono što Yonggang želi
Madojun i ja

1391
01:09:08,978 --> 01:09:11,772
Yonggang ne zna da postojiš.
Srećom znam

1392
01:09:12,273 --> 01:09:13,107
Došli ste dovde

1393
01:09:13,190 --> 01:09:15,359
Udružimo snage zajedno
Moram dobiti nastup s Mr. Downtownom.

1394
01:09:15,442 --> 01:09:16,485
Tako smo dospjeli!

1395
01:09:16,569 --> 01:09:17,987
Pogriješiš i gotov si, čovječe!

1396
01:09:19,488 --> 01:09:20,739
učinio si dovoljno

1397
01:09:21,240 --> 01:09:22,449
Sada stvarno idem kući

1398
01:09:22,533 --> 01:09:23,993
Ići sada kući?

1399
01:09:24,076 --> 01:09:25,828
Jedna osoba mora živjeti

1400
01:09:27,371 --> 01:09:28,247
br

1401
01:09:29,623 --> 01:09:32,418
Ako i živimo, živimo zajedno
Čak i ako umrem, umirem s tobom

1402
01:09:32,501 --> 01:09:33,752
Minseok, molim te saslušaj me.

1403
01:09:33,836 --> 01:09:34,795
učinio si dovoljno

1404
01:09:34,879 --> 01:09:36,255
Hvala, a?

1405
01:09:36,797 --> 01:09:38,757
- Hvala, ha?
- Pa idemo zajedno.

1406
01:09:44,555 --> 01:09:46,724
Hajde doktore.

1407
01:09:47,224 --> 01:09:48,142
uhvatiti

1408
01:09:51,145 --> 01:09:52,479
Prestani se kretati!

1409
01:09:53,647 --> 01:09:54,815
- Ovdje Hwang Chung-sik.
- Stariji Chungsik...

1410
01:09:54,899 --> 01:09:56,442
- Hej, hej, brzo...
- Chungsik, Chungsik…

1411
01:09:58,694 --> 01:09:59,612
sova ovdje

1412
01:09:59,695 --> 01:10:01,113
Izvijestit ću vas o situaciji.

1413
01:10:01,197 --> 01:10:03,782
Moja bivša žena i dijete
Bila sam oteta

1414
01:10:04,742 --> 01:10:06,535
Ukrao sam Madojuna da spasim taoca.

1415
01:10:06,619 --> 01:10:09,330
중간에 용강이가 끼어들어 가지고
일이 복잡하게 돼 버렸습니다

1416
01:10:09,413 --> 01:10:10,998
Eto zašto

1417
01:10:11,081 --> 01:10:12,708
daj mi tri sata

1418
01:10:13,584 --> 01:10:14,627
Ja ću to dobro organizirati.

1419
01:10:15,461 --> 01:10:16,712
Chungsik

1420
01:10:17,796 --> 01:10:19,506
네가 뭘 어떻게 정리해?

1421
01:10:20,132 --> 01:10:21,467
nemoj to raditi

1422
01:10:21,967 --> 01:10:23,385
Prijavite svoju lokaciju odmah

1423
01:10:23,469 --> 01:10:25,888
tri sata kasnije
Poslao sam SMS poruku za rezervaciju.

1424
01:10:26,889 --> 01:10:30,351
세 시간 지나도 연락 없으면
Molimo vas da odmah pošaljete odred za razbijanje nereda.

1425
01:10:30,434 --> 01:10:32,770
장소는 예약 문자에
Priložio sam ga

1426
01:10:32,853 --> 01:10:34,563
Odmah prijavite lokaciju!

1427
01:10:34,647 --> 01:10:37,066
서장님, 목숨이 달린 일입니다

1428
01:10:38,067 --> 01:10:40,152
Zbog male greške
다 망칠 수도 있다고요

1429
01:10:40,236 --> 01:10:41,487
ti sada

1430
01:10:42,821 --> 01:10:44,365
Hoćeš reći da ćeš se sam nositi s Yonggangom?

1431
01:10:45,908 --> 01:10:47,910
da možeš

1432
01:10:47,993 --> 01:10:49,536
Zove se rastaljeni čelik

1433
01:10:50,287 --> 01:10:53,249
Uhvatili smo ga prije 10 godina
To je tako jak rastaljeni čelik!

1434
01:10:53,332 --> 01:10:54,833
Ovo je Hwang Chung-sik.

1435
01:10:54,917 --> 01:10:56,460
Šefe, stvarno sam tužan.

1436
01:10:56,543 --> 01:10:57,419
Ne vjeruješ mi?

1437
01:10:58,963 --> 01:11:00,464
Ti, Hwang Chung-sik

1438
01:11:01,298 --> 01:11:02,508
Ti si Hwang Chung-sik!

1439
01:11:03,092 --> 01:11:04,635
Ako ne možemo vjerovati vama, kome možemo vjerovati?

1440
01:11:06,720 --> 01:11:07,972
molim te

1441
01:11:09,473 --> 01:11:10,599
taj…

1442
01:11:15,980 --> 01:11:17,773
- Detektiv Woo
- da

1443
01:11:17,856 --> 01:11:19,692
- I detektiv Park
- da

1444
01:11:20,693 --> 01:11:22,403
Čak i ako nitko drugi ne zna

1445
01:11:22,987 --> 01:11:24,822
Mi smo Chungsik
Možeš mi vjerovati

1446
01:11:25,948 --> 01:11:27,533
Taj tip je imao samo glatko lice...

1447
01:11:27,616 --> 01:11:28,534
ha?

1448
01:11:28,617 --> 01:11:29,910
- da?
- ha?

1449
01:11:29,994 --> 01:11:31,912
Kad to znaš, osoba si mekog srca.

1450
01:11:32,413 --> 01:11:33,831
znamo vrlo dobro

1451
01:11:35,249 --> 01:11:36,083
zar ne?

1452
01:11:36,166 --> 01:11:37,084
- da!
- da!

1453
01:11:38,627 --> 01:11:39,628
vladar!

1454
01:11:39,712 --> 01:11:40,671
tri sata kasnije

1455
01:11:40,754 --> 01:11:43,549
Nakon utvrđivanja mjesta
Odmah rasporedite odred za razbijanje nereda

1456
01:11:43,632 --> 01:11:45,050
- Shvaćaš?
- da!

1457
01:11:45,134 --> 01:11:46,010
Na mjesto!

1458
01:11:46,093 --> 01:11:47,011
- Na mjesto!
- Na mjesto!

1459
01:11:48,304 --> 01:11:50,139
Hye-ran, razumiješ, zar ne?

1460
01:11:50,973 --> 01:11:52,224
Srce mame

1461
01:11:52,808 --> 01:11:53,892
razumijem

1462
01:11:53,976 --> 01:11:57,855
Svaki put kad gledam kako svira
'Volio bih da imam takvu kćer'

1463
01:11:57,938 --> 01:11:59,189
Uspjela sam

1464
01:12:00,274 --> 01:12:01,358
Ja, Hyeran

1465
01:12:01,442 --> 01:12:02,943
pomozi mi

1466
01:12:08,574 --> 01:12:10,242
Hej, hej!

1467
01:12:12,619 --> 01:12:16,623
Malo me boli trbuh.
Mogu li ići u kupaonicu?

1468
01:12:16,707 --> 01:12:17,916
To je zato što sam u žurbi

1469
01:12:18,000 --> 01:12:19,418
I ja sam gladan!

1470
01:12:20,669 --> 01:12:23,630
Ne, nisam gladan
Sad me boli trbuh.

1471
01:12:23,714 --> 01:12:26,050
u žurbi sam
Dođi brzo, dođi ovamo na trenutak.

1472
01:12:31,430 --> 01:12:32,973
- Što, što?
- Dođi na posao, dođi na posao.

1473
01:12:33,057 --> 01:12:34,183
- Što?
- Čekaj malo.

1474
01:12:34,266 --> 01:12:35,142
- Pusti me na trenutak.
- Što?

1475
01:12:35,225 --> 01:12:36,352
Hej, molim te pusti ovo za mene.

1476
01:12:36,435 --> 01:12:37,853
- Jako me boli trbuh.
- Što? štogod?

1477
01:12:37,936 --> 01:12:39,355
Ovdje ne možete kuhati
ja imam dijete

1478
01:12:39,438 --> 01:12:40,481
- Ti se pobrini za to.
-Yeonju.

1479
01:12:40,564 --> 01:12:42,274
Kako da ga skuham? Kako to kuhati ovdje?

1480
01:12:42,358 --> 01:12:43,692
- Što da radim? ne znam ni ja!
- uh?

1481
01:12:43,776 --> 01:12:44,860
Svi, ostanite mirni!

1482
01:12:44,943 --> 01:12:46,195
Pa samo malo…

1483
01:12:47,196 --> 01:12:48,364
uh? Pa, što to radiš!

1484
01:12:50,074 --> 01:12:51,241
mama!

1485
01:12:51,325 --> 01:12:53,202
- mama!
- Brzo bježi!

1486
01:12:53,285 --> 01:12:55,496
- Bježi!
- Yeonju, požuri, brzo bježi!

1487
01:12:56,413 --> 01:12:58,707
- Nema vremena, Yeonjoo, požuri!
- Ostani miran.

1488
01:12:58,791 --> 01:13:01,210
- Ostani miran!
- Oh, izađi van!

1489
01:13:01,293 --> 01:13:02,836
- Izađi van!
- Požuri, igraj!

1490
01:13:02,920 --> 01:13:04,380
- Dođi ovamo!
- požuri!

1491
01:13:04,463 --> 01:13:06,131
Ah! Budite mirni!

1492
01:13:19,978 --> 01:13:21,480
- Igranje?
- tko si ti

1493
01:13:22,106 --> 01:13:22,940
Ja sam tvoja teta

1494
01:13:23,023 --> 01:13:23,982
teta?

1495
01:13:24,066 --> 01:13:25,943
O ne, uh…

1496
01:13:26,026 --> 01:13:27,152
maćeha kandidatkinja

1497
01:13:27,861 --> 01:13:29,238
Jeste li kandidatkinja za maćehu?

1498
01:13:29,822 --> 01:13:31,198
Jesi li ozlijeđen negdje?

1499
01:13:31,281 --> 01:13:33,242
Teta, ne, maćeha kandidatkinja!

1500
01:13:33,325 --> 01:13:34,910
Molim te spasi moju mamu

1501
01:13:34,993 --> 01:13:36,120
mama je uhvaćena

1502
01:13:36,203 --> 01:13:37,329
Da? gdje?

1503
01:13:37,413 --> 01:13:38,330
Tamo je skladište.

1504
01:13:38,414 --> 01:13:39,790
Igrati!

1505
01:13:40,541 --> 01:13:41,875
jesi li dobar

1506
01:13:42,501 --> 01:13:43,627
gdje si

1507
01:13:46,505 --> 01:13:47,798
Uh, slijedi me, slijedi me

1508
01:13:51,093 --> 01:13:51,969
budi oprezan, budi oprezan

1509
01:13:54,221 --> 01:13:55,305
Ja čekam ovdje

1510
01:13:55,389 --> 01:13:57,307
Gdje drže moju mamu?
Samo provjeri

1511
01:13:57,391 --> 01:13:58,642
Odmah se vraćam, u redu?

1512
01:13:59,852 --> 01:14:03,647
Moraš spasiti moju mamu.
Maćeha kandidatkinja ajumma

1513
01:14:03,730 --> 01:14:04,982
Ne brini

1514
01:14:05,065 --> 01:14:06,567
Dobra si u borbi, damo.

1515
01:14:10,612 --> 01:14:11,905
Igrati!

1516
01:14:12,614 --> 01:14:13,866
gdje si

1517
01:14:14,950 --> 01:14:15,909
jesi li dobar

1518
01:14:17,119 --> 01:14:19,580
Igrati! Igrajmo se sa stricem!

1519
01:14:26,795 --> 01:14:27,629
Hej, kopile!

1520
01:14:40,601 --> 01:14:42,478
야, 이 개새끼야!

1521
01:14:50,235 --> 01:14:51,195
Jesi li to ti?

1522
01:14:52,905 --> 01:14:54,072
da, to sam ja

1523
01:14:54,573 --> 01:14:56,575
Ti ružno svinjoglavo kopile!

1524
01:14:56,658 --> 01:14:57,534
너 이리로 와 봐

1525
01:14:59,036 --> 01:15:00,829
아, 오늘 족발 땡기네

1526
01:15:01,455 --> 01:15:02,289
들어와

1527
01:15:03,373 --> 01:15:05,125
이런, 씨발, 뒈지려고

1528
01:15:05,209 --> 01:15:06,335
이 개새끼가! gosp.

1529
01:15:06,418 --> 01:15:07,753
Vau, gade jedan!

1530
01:15:14,092 --> 01:15:15,385
Oh stvarno, Mr.

1531
01:15:19,640 --> 01:15:21,058
Uh, što je?

1532
01:15:21,141 --> 01:15:22,309
Sat izvedbe je uključen

1533
01:15:27,314 --> 01:15:29,816
Čekaj malo, nije to 3 skladište.

1534
01:15:33,362 --> 01:15:34,196
To je zamka

1535
01:15:38,075 --> 01:15:39,243
Kakav je plan?

1536
01:15:40,118 --> 01:15:41,453
- Ja sam dvojica s desne strane.
- Uh

1537
01:15:41,537 --> 01:15:43,080
- Vi ste dvojica s lijeve strane.
- U redu

1538
01:15:43,163 --> 01:15:44,206
Možeš ti to dobro, zar ne?

1539
01:15:45,207 --> 01:15:46,416
- Samo ona dva tipa tamo.
- Uh, ja sam glavni, uh.

1540
01:15:49,503 --> 01:15:50,337
a c

1541
01:15:57,928 --> 01:15:59,346
- Kako ste došli ovamo?
- Oh, stvarno.

1542
01:16:00,180 --> 01:16:02,474
3 Skladište je zamka.

1543
01:16:02,558 --> 01:16:03,600
Što?

1544
01:16:04,226 --> 01:16:05,227
ovdje

1545
01:16:05,310 --> 01:16:07,396
Sat za reprodukciju je ponovno uključen.

1546
01:16:07,479 --> 01:16:09,940
Oh, pogledaj ovog tipa, stvarno.

1547
01:16:28,125 --> 01:16:30,210
Youngkwang Kim Ovaj tip je stvarno gubitnik, g.

1548
01:16:30,294 --> 01:16:31,336
Hej, Madojun

1549
01:16:31,962 --> 01:16:33,130
ponovit ću

1550
01:16:33,213 --> 01:16:35,215
U slučaju otmice
Što je najvažnije?

1551
01:16:35,966 --> 01:16:37,342
sigurnost talaca

1552
01:16:37,426 --> 01:16:38,552
u redu

1553
01:16:38,635 --> 01:16:40,095
To nije sigurnost talaca.

1554
01:16:40,596 --> 01:16:42,180
To je sigurnost moje obitelji.

1555
01:17:10,834 --> 01:17:12,210
- Igraj!
- Gospodine Downtown!

1556
01:17:12,294 --> 01:17:13,295
dušo!

1557
01:17:18,467 --> 01:17:19,426
što?

1558
01:17:20,594 --> 01:17:21,553
uh?

1559
01:17:24,139 --> 01:17:25,057
uh?

1560
01:17:35,484 --> 01:17:36,443
Drago mi je

1561
01:17:43,742 --> 01:17:44,993
Ah, hladno je

1562
01:17:45,494 --> 01:17:47,245
Prošlo je dosta vremena, detektive Hwang Choong-sik.

1563
01:17:50,290 --> 01:17:51,458
Gade jedan

1564
01:17:52,209 --> 01:17:54,753
S našim gradom
Gdje je nastup? uh?

1565
01:17:54,836 --> 01:17:55,837
gdje si

1566
01:17:55,921 --> 01:17:57,381
morate biti tihi

1567
01:17:58,674 --> 01:17:59,591
Hej ~

1568
01:17:59,675 --> 01:18:03,011
Naš detektiv Hwang
Ništa se nije promijenilo, ha?

1569
01:18:03,095 --> 01:18:04,012
Još uvijek je isto

1570
01:18:04,096 --> 01:18:07,933
I dalje samo gledam tvoje lice
To je prizor koji privlači posjetitelje

1571
01:18:08,642 --> 01:18:09,476
ha?

1572
01:18:10,519 --> 01:18:11,770
Yonggang-ah

1573
01:18:12,312 --> 01:18:13,730
Ne bi mi to trebao raditi.

1574
01:18:14,606 --> 01:18:16,692
Čak sam ti dao i večeru

1575
01:18:17,484 --> 01:18:18,318
Četiri obroka?

1576
01:18:18,819 --> 01:18:19,653
Kakvu hranu?

1577
01:18:20,487 --> 01:18:22,239
Obrok vrijedan 3.000 vona!

1578
01:18:22,322 --> 01:18:23,365
Je li to Sasik?

1579
01:18:23,448 --> 01:18:24,866
uh?

1580
01:18:24,950 --> 01:18:25,784
To je kao da uzgajate drogu.

1581
01:18:28,954 --> 01:18:30,455
kad je u zatvoru

1582
01:18:31,039 --> 01:18:33,375
‘Kako ću te ubiti ako te uhvatim?’

1583
01:18:33,458 --> 01:18:35,085
Stvarno sam puno razmišljao o tome.

1584
01:18:35,794 --> 01:18:38,380
Onda jednog hladnog zimskog dana

1585
01:18:38,880 --> 01:18:40,257
To sam i mislio

1586
01:18:41,508 --> 01:18:43,969
'Ah! 'Smrznut ću te do smrti.'

1587
01:18:45,887 --> 01:18:46,722
Rok je

1588
01:18:50,434 --> 01:18:51,393
Hej, što je?

1589
01:18:51,476 --> 01:18:52,811
jako dugo

1590
01:18:53,770 --> 01:18:55,063
ha?

1591
01:19:00,235 --> 01:19:01,486
da

1592
01:19:02,362 --> 01:19:04,406
Samo ću se smrznuti na smrt, ha?

1593
01:19:04,489 --> 01:19:05,699
- Gospodin A
- Ali

1594
01:19:06,950 --> 01:19:08,410
Ne bih mogao samo s tim.

1595
01:19:09,161 --> 01:19:12,330
Unutar tog zagušljivog zatvora
Svaki put osjetim da sam bez daha

1596
01:19:12,414 --> 01:19:14,916
‘Kako mogu pomoći ovom gadu?
'Hoćeš li se gušiti kao ja?'

1597
01:19:15,000 --> 01:19:17,043
'Što da radim?' uh?

1598
01:19:18,003 --> 01:19:19,045
'Oh, da!'

1599
01:19:19,129 --> 01:19:21,882
"Mogu samo staviti plastičnu vrećicu na to", ha?

1600
01:19:23,967 --> 01:19:24,843
Hej, Yonggang.

1601
01:19:24,926 --> 01:19:26,261
- Čekaj malo.
- Čekaj malo, hej.

1602
01:19:26,344 --> 01:19:27,846
Oh, sad, čekaj malo, čekaj malo!

1603
01:19:27,929 --> 01:19:28,930
- Hej, kopile.
- Čekaj malo!

1604
01:19:29,014 --> 01:19:30,766
- Hej, hej!
- Hej, kopile!

1605
01:19:30,849 --> 01:19:32,601
Zarobljen u plastičnoj vrećici
Smrzni se jednom na smrt

1606
01:19:32,684 --> 01:19:33,602
Gade jedan

1607
01:19:33,685 --> 01:19:35,687
Hej, zašto ja? Zašto ja!

1608
01:19:35,771 --> 01:19:37,564
Ti si jedan plus jedan, kopile jedno

1609
01:19:37,647 --> 01:19:38,565
- Hej!
- Idemo

1610
01:19:38,648 --> 01:19:39,483
Hej, kopile jedno

1611
01:19:39,566 --> 01:19:40,400
hej

1612
01:19:40,484 --> 01:19:42,027
Oslobodi ga, kopile!

1613
01:19:42,110 --> 01:19:43,695
- Hej, kakice!
- Hej, Kim Yong-kang

1614
01:19:43,779 --> 01:19:45,071
Hej, kopile!

1615
01:19:45,155 --> 01:19:46,156
Hej, Kim Yong-kang!

1616
01:19:46,823 --> 01:19:48,575
- hej!
- hej…

1617
01:19:48,658 --> 01:19:50,035
Hej, kopile!

1618
01:19:56,166 --> 01:19:58,210
Hej, 'Hyun'
gdje si gdje si

1619
01:19:58,794 --> 01:20:00,378
Zašto, zašto, 'ja'?

1620
01:20:00,462 --> 01:20:01,463
Skini cipele

1621
01:20:02,088 --> 01:20:03,298
- Izuj cipele
- Da?

1622
01:20:03,381 --> 01:20:04,966
- cipele?
- Uh, skini cipele.

1623
01:20:06,551 --> 01:20:08,845
Dobro, gdje si, gdje si?

1624
01:20:08,929 --> 01:20:10,597
gdje si Uh, oprosti, oprosti

1625
01:20:10,680 --> 01:20:13,099
Oh, oprosti, oprosti, nisam znao, sada

1626
01:20:13,683 --> 01:20:14,518
lice

1627
01:20:14,601 --> 01:20:16,228
- Lice?
- Gdje ti je lice?

1628
01:20:16,311 --> 01:20:18,063
- Lice, ovdje, ovdje
- Lice, u redu.

1629
01:20:18,146 --> 01:20:19,606
-Otvori usta
-Što je ovo...

1630
01:20:19,689 --> 01:20:20,607
usta, desno

1631
01:20:20,690 --> 01:20:23,026
- Usta, otvori usta, otvori usta, glasnije
- Uh, uh, da?

1632
01:20:24,694 --> 01:20:25,821
Tako je, tako je

1633
01:20:25,904 --> 01:20:27,989
Grize čarape, grize čarape zubima...

1634
01:20:29,616 --> 01:20:30,575
Nožni prsti, nožni prsti!

1635
01:20:30,659 --> 01:20:31,827
이 새끼가, 진짜, 씨

1636
01:20:31,910 --> 01:20:33,829
그렇지, 당겨

1637
01:20:34,913 --> 01:20:35,747
얼굴 대

1638
01:20:36,540 --> 01:20:37,791
입 벌려, 더 크게, 새끼야

1639
01:20:39,334 --> 01:20:41,211
벌려 봐, 벌려, 그렇지

1640
01:20:42,546 --> 01:20:43,672
그렇지

1641
01:20:43,755 --> 01:20:44,673
야, 됐다, 됐, 됐다!

1642
01:20:44,756 --> 01:20:45,715
jedan, dva

1643
01:20:49,219 --> 01:20:50,929
Hej ja

1644
01:20:51,429 --> 01:20:53,181
I ja, i ja, hej, brzo!

1645
01:20:53,265 --> 01:20:54,558
gdje si lice, lice

1646
01:20:54,641 --> 01:20:55,600
lice!

1647
01:20:57,727 --> 01:20:58,812
Zašto, zašto, zašto?

1648
01:20:58,895 --> 01:21:00,647
Wow, migolji se, Mr.

1649
01:21:00,730 --> 01:21:02,274
Oh, je li to sada problem?

1650
01:21:02,357 --> 01:21:03,900
Otvori usta!

1651
01:21:04,693 --> 01:21:05,694
Sada, čarape

1652
01:21:08,738 --> 01:21:10,240
sada, gdje si

1653
01:21:10,323 --> 01:21:11,408
- ovdje
- Ovaj, ovdje?

1654
01:21:11,491 --> 01:21:12,492
Oh, čekaj malo.

1655
01:21:13,076 --> 01:21:13,994
O gospodine!

1656
01:21:14,077 --> 01:21:15,328
gdje si ovdje?

1657
01:21:16,746 --> 01:21:18,582
거기 말고
거기는 콧구멍이야, 새끼야

1658
01:21:18,665 --> 01:21:20,041
da, da, da!

1659
01:21:22,419 --> 01:21:24,588
Sada, imam ga, imam ga, imam ga

1660
01:21:31,303 --> 01:21:32,137
Pusti!

1661
01:21:32,220 --> 01:21:34,264
Pusti ovo, nećeš li to odmah pustiti?

1662
01:21:34,347 --> 01:21:36,433
Hej, pusti! Ne puštaš?

1663
01:21:36,516 --> 01:21:38,393
Hej, kopile!

1664
01:21:38,476 --> 01:21:40,270
- Pusti me, pusti me, odmah!
- Hej, pusti!

1665
01:21:40,353 --> 01:21:42,314
- Vi dečki griješite, znate?
- Neću te ostaviti samog!

1666
01:21:42,397 --> 01:21:44,357
Ja sam reporter za društvene teme! uh?

1667
01:21:44,441 --> 01:21:47,903
Ako želite poslovati
Mora postojati barem jedna linija u medijskoj industriji.

1668
01:21:47,986 --> 01:21:49,988
Sada mediji
To je svijet koji vlada

1669
01:21:50,071 --> 01:21:51,323
- Oh!
- Čekaj malo.

1670
01:21:53,617 --> 01:21:54,451
koliko ima godina

1671
01:21:54,534 --> 01:21:56,953
Ja sam u 8. godini
8-godišnji veteran društvene reporterke

1672
01:21:57,037 --> 01:21:58,204
Godišnji je malo kratak.

1673
01:21:58,288 --> 01:21:59,915
Ne, nije kratak!

1674
01:21:59,998 --> 01:22:03,710
Uh, i ja poznajem puno policajaca.
Znam dosta i o tužiteljima.

1675
01:22:03,793 --> 01:22:06,338
- Oh ~ Tužitelj
- Oh ~ Tužitelj

1676
01:22:06,421 --> 01:22:07,756
Čak i okružni tužitelj zna

1677
01:22:07,839 --> 01:22:10,342
- Okružno tužiteljstvo
- Okružno tužiteljstvo

1678
01:22:10,425 --> 01:22:13,303
Čak i glavna tužiteljica koju poznajem
Više od deset ljudi, ha?

1679
01:22:13,386 --> 01:22:14,804
Kažu da je od velike pomoći.

1680
01:22:14,888 --> 01:22:15,722
Jebi se!

1681
01:22:16,640 --> 01:22:18,892
Ja sam policajac
Vjeruješ li u smeće?

1682
01:22:19,392 --> 01:22:20,727
Radije vjerujem u glasovni phishing

1683
01:22:20,810 --> 01:22:21,853
Samo probaj!

1684
01:22:25,732 --> 01:22:26,608
gospodine Lee

1685
01:22:35,742 --> 01:22:36,910
Zašto, zašto?

1686
01:22:36,993 --> 01:22:38,828
Uh, zašto? zašto?

1687
01:22:41,414 --> 01:22:42,999
Što nije u redu, zašto?

1688
01:22:45,126 --> 01:22:45,961
uh?

1689
01:22:46,670 --> 01:22:47,754
zašto?

1690
01:22:55,804 --> 01:22:56,888
Padaj, padaj!

1691
01:23:10,485 --> 01:23:11,903
što?

1692
01:23:11,987 --> 01:23:13,154
Vau gospodine!

1693
01:23:14,155 --> 01:23:15,448
što si ti

1694
01:23:15,532 --> 01:23:17,659
Zašto pitaš, zašto pitaš?
sta to radis Gade jedan!

1695
01:23:18,326 --> 01:23:20,829
- što?
- Sada nisam osoba.

1696
01:23:20,912 --> 01:23:22,122
To je pas

1697
01:23:22,205 --> 01:23:24,582
Pas koji grize kad vidi uže!

1698
01:23:26,292 --> 01:23:27,669
Što, zašto si ovakav?

1699
01:23:27,752 --> 01:23:29,129
Uh, dobro, pitaj.

1700
01:23:29,212 --> 01:23:30,213
Uh, točno, tamo

1701
01:23:30,714 --> 01:23:32,424
Da! Vau, vau!

1702
01:23:35,677 --> 01:23:37,178
Bravo, bravo

1703
01:23:40,348 --> 01:23:42,642
Zašto si tako dobar u ovome? uh?

1704
01:23:46,688 --> 01:23:47,981
idemo

1705
01:23:53,069 --> 01:23:54,404
Hej, gadovi!

1706
01:23:54,487 --> 01:23:56,239
Izađi, izađi, izađi

1707
01:23:57,240 --> 01:23:58,450
Čekaj malo, imaš li što?

1708
01:23:59,743 --> 01:24:01,161
hej doktore za pse

1709
01:24:01,870 --> 01:24:03,163
Ti, pošto si stariji, uzmi ovo

1710
01:24:10,545 --> 01:24:11,755
Zašto, zašto? Da?

1711
01:24:12,255 --> 01:24:13,298
Imam struju u ruci, struju

1712
01:24:13,381 --> 01:24:14,716
Izađi i vidi me, izađi i vidi me

1713
01:24:18,178 --> 01:24:20,555
Rekao sam ti da budeš oprezan.
Čekaj malo, vrati se, Mr.

1714
01:24:21,848 --> 01:24:22,682
jao

1715
01:24:31,775 --> 01:24:33,026
Ovo je

1716
01:24:33,985 --> 01:24:35,236
Je li to disketa od 100 milijardi dolara?

1717
01:24:37,030 --> 01:24:38,782
To nije disketa

1718
01:24:40,867 --> 01:24:43,745
To je AI program.
Ti Bingshin kopile

1719
01:24:45,080 --> 01:24:46,206
Hm...

1720
01:24:47,499 --> 01:24:48,500
Ah, oprosti, oprosti, oprosti!

1721
01:24:48,583 --> 01:24:50,960
Kad ste rekli da ste preuzeli Incheon
To sam i mislio

1722
01:24:51,044 --> 01:24:53,296
'Definitivno je netko iza mene.
"Tko bi to mogao biti?"

1723
01:24:53,379 --> 01:24:54,923
'Tko se brine o ovom gadu?'

1724
01:24:55,006 --> 01:24:56,466
To je to, leptiru, jebote, leptiru!

1725
01:24:56,549 --> 01:24:57,675
Tko je opet leptir?

1726
01:24:58,301 --> 01:24:59,177
Kakav si ti gad!

1727
01:24:59,260 --> 01:25:01,429
Hej, hej!

1728
01:25:04,349 --> 01:25:05,934
Ako zaspeš, umrijet ćeš

1729
01:25:06,017 --> 01:25:07,143
Ah, ah, ah, znam

1730
01:25:07,685 --> 01:25:10,146
Ali tako je hladno

1731
01:25:10,688 --> 01:25:12,232
Jer ne mogu spavati

1732
01:25:12,732 --> 01:25:14,400
Ovaj put si ti problem

1733
01:25:15,026 --> 01:25:15,860
- da
- Uh

1734
01:25:15,944 --> 01:25:17,320
Postavit ću problem

1735
01:25:20,490 --> 01:25:22,283
Koja je najskuplja piletina?

1736
01:25:22,909 --> 01:25:24,160
uh...

1737
01:25:24,244 --> 01:25:25,245
Ogolgye

1738
01:25:25,328 --> 01:25:26,162
KOSDAQ

1739
01:25:26,746 --> 01:25:28,373
Ko, KOSDAQ?

1740
01:25:30,250 --> 01:25:31,417
Opet, opet

1741
01:25:31,918 --> 01:25:33,086
Stalno ga poslužujem kao piletinu

1742
01:25:34,546 --> 01:25:37,215
Koje riječi kokoši najviše mrze?

1743
01:25:37,715 --> 01:25:38,800
uh...

1744
01:25:40,593 --> 01:25:41,427
piletina?

1745
01:25:42,554 --> 01:25:43,972
'Začepi, kopile'

1746
01:25:47,016 --> 01:25:48,184
Govoriš li samo o meni?

1747
01:25:49,185 --> 01:25:50,687
Čak i ako radite ovu i onu piletinu

1748
01:25:51,437 --> 01:25:52,939
Koja je piletina najbolja?

1749
01:25:53,648 --> 01:25:55,400
Ne znam, kopile jedno, gospodine…

1750
01:26:00,738 --> 01:26:02,240
maziti maziti

1751
01:26:06,870 --> 01:26:09,372
maziti maziti

1752
01:26:14,419 --> 01:26:17,005
Oh, hladno je, hladno je

1753
01:26:21,926 --> 01:26:24,387
sada u tvojim rukama
Ono što držim je leptir

1754
01:26:26,264 --> 01:26:27,807
Oh, jebote

1755
01:26:28,558 --> 01:26:32,061
Taj AI program
To je ono o čemu se radi u ovom poslu.

1756
01:26:32,812 --> 01:26:34,314
To je srž našeg poslovanja

1757
01:26:34,397 --> 01:26:35,982
To je srce umjetne inteligencije.

1758
01:26:38,818 --> 01:26:40,278
AI-a

1759
01:26:40,778 --> 01:26:41,613
srce?

1760
01:26:42,197 --> 01:26:43,573
Lako ću to objasniti.

1761
01:26:44,449 --> 01:26:46,075
Jedan GPU...

1762
01:26:46,159 --> 01:26:48,203
312 bilijuna puta u sekundi
Zbrajati i oduzimati

1763
01:26:48,286 --> 01:26:49,662
Čekaj malo, spavaj…

1764
01:26:51,164 --> 01:26:54,042
Koliko puta u sekundi
Zbrajanje i oduzimanje?

1765
01:26:55,084 --> 01:26:57,587
312 u sekundi... Joe broj

1766
01:26:57,670 --> 01:26:59,255
U tipičnom AI programu,

1767
01:26:59,339 --> 01:27:02,383
Taj A100
Sadrži 10.000 GPU-a.

1768
01:27:02,926 --> 01:27:04,260
Kada A100 dosegne 10.000 jedinica

1769
01:27:04,344 --> 01:27:07,305
Jednostavan izračun: 312 trilijuna puta 60 sekundi.

1770
01:27:07,388 --> 01:27:08,765
- Pomnožite 24 sata
- pomnožite sa 60...

1771
01:27:08,848 --> 01:27:10,725
- puta 60 minuta
- Čekaj malo, spavaj...

1772
01:27:11,601 --> 01:27:13,144
Koliko puta?

1773
01:27:13,228 --> 01:27:14,562
- dakle…
- Kocka leda

1774
01:27:15,146 --> 01:27:19,943
312 bilijuna puta 60 sekundi
Pomnožite 24 sata sa 60 minuta…

1775
01:27:20,026 --> 01:27:22,695
Čekaj, stani! Prestanite, prestanite se razmnožavati

1776
01:27:26,407 --> 01:27:28,743
Izađi i vidi
Svijet se jako promijenio

1777
01:27:28,826 --> 01:27:30,453
Ljudi su to rekli

1778
01:27:30,536 --> 01:27:32,497
'Zato što se svijet promijenio'

1779
01:27:33,248 --> 01:27:34,624
'I ti se moraš promijeniti'

1780
01:27:34,707 --> 01:27:35,583
Ali zašto?

1781
01:27:36,084 --> 01:27:37,502
Zašto bih se trebao promijeniti?

1782
01:27:37,585 --> 01:27:39,921
S ovakvom igračkom
Poslovanje je...

1783
01:27:48,429 --> 01:27:49,764
rastavljena

1784
01:27:50,765 --> 01:27:52,225
Žališ li zbog toga?

1785
01:27:54,352 --> 01:27:55,728
Ne kajem se

1786
01:27:56,729 --> 01:27:59,649
Sve dok je grad sretan

1787
01:28:00,358 --> 01:28:01,901
Dosta je bilo, kako god

1788
01:28:04,237 --> 01:28:05,321
Ipak

1789
01:28:06,197 --> 01:28:07,448
ja

1790
01:28:08,157 --> 01:28:09,867
svidjela si mi se

1791
01:28:11,911 --> 01:28:13,121
I meni također

1792
01:28:14,080 --> 01:28:15,331
brate

1793
01:28:21,921 --> 01:28:23,548
mi

1794
01:28:25,550 --> 01:28:28,261
Ne mogu ovako umrijeti

1795
01:28:29,554 --> 01:28:31,306
naravno

1796
01:28:33,224 --> 01:28:34,809
Za nas

1797
01:28:36,102 --> 01:28:37,729
obitelji

1798
01:28:38,229 --> 01:28:40,398
Jer postoji!

1799
01:28:41,357 --> 01:28:42,233
tako je

1800
01:28:47,113 --> 01:28:48,448
Učinimo to još jednom

1801
01:28:48,948 --> 01:28:50,241
samo još jednom

1802
01:29:01,127 --> 01:29:03,129
To nije stil Kim Yong-ganga.

1803
01:29:05,214 --> 01:29:07,467
Čak je i policajac iz odjela za drogu očišćen.

1804
01:29:08,176 --> 01:29:10,428
Organizirao sam i Ma Dojun.

1805
01:29:10,511 --> 01:29:12,472
Ovo je park cvijeća koji imam

1806
01:29:12,555 --> 01:29:14,140
organiziranje u jednoj prostoriji

1807
01:29:15,308 --> 01:29:16,601
Yonggang Festival cvijeća

1808
01:29:17,685 --> 01:29:18,770
dakle

1809
01:29:19,562 --> 01:29:21,939
Osoba koja je sve ovo stvorila

1810
01:29:24,359 --> 01:29:25,401
misliš na tebe?

1811
01:29:25,485 --> 01:29:26,903
너만 없어지면

1812
01:29:27,403 --> 01:29:29,614
모든 게 원래대로 돌아가겠네

1813
01:29:29,697 --> 01:29:31,491
내 와이프 건드리지 마
이 개새끼야!

1814
01:29:38,331 --> 01:29:39,207
Hej, pomaknulo se.

1815
01:29:39,290 --> 01:29:41,167
Da, da, mogu to čuti, mogu to čuti, mogu to čuti

1816
01:29:41,250 --> 01:29:42,752
Pomaknite se, Mr.

1817
01:29:44,837 --> 01:29:47,048
Trebao sam ovo učiniti odavno, gospodine...

1818
01:29:49,509 --> 01:29:50,551
prema meni

1819
01:29:51,094 --> 01:29:53,388
Gledao si previše filmova
Jesmo li razgovarali o tome?

1820
01:29:53,471 --> 01:29:56,307
"Potreban vam je novi početak"
Jesmo li razgovarali o tome?

1821
01:29:57,350 --> 01:29:58,643
Opet nastavi pričati o tome

1822
01:29:59,560 --> 01:30:00,520
nemoj to učiniti

1823
01:30:05,316 --> 01:30:07,735
Onda stvarno umreš

1824
01:30:20,373 --> 01:30:21,207
Da?

1825
01:30:21,707 --> 01:30:22,667
Jeste li znatiželjni?

1826
01:30:23,709 --> 01:30:24,961
Samo nastavi pričati o tome

1827
01:30:25,962 --> 01:30:28,131
S tim ponosnim ustima
Razmisli još jednom

1828
01:30:29,340 --> 01:30:30,466
Razgovarajte o tome!

1829
01:31:09,589 --> 01:31:10,923
dušo

1830
01:31:11,716 --> 01:31:12,842
Wow!

1831
01:31:14,093 --> 01:31:14,927
jesi li dobro

1832
01:31:15,011 --> 01:31:16,012
- stariji brat!
- stariji brat!

1833
01:31:16,637 --> 01:31:18,723
sta to radis Ubijte ga, gadovi!

1834
01:31:18,806 --> 01:31:20,475
Hvatajte ga, gadovi!

1835
01:31:22,310 --> 01:31:23,644
uh? dušo

1836
01:31:27,857 --> 01:31:29,108
brzo

1837
01:31:49,086 --> 01:31:49,921
tko sam ja

1838
01:31:50,505 --> 01:31:51,380
morska trava…

1839
01:31:51,881 --> 01:31:52,924
영광

1840
01:31:53,007 --> 01:31:54,133
세워

1841
01:31:57,762 --> 01:31:58,971
야

1842
01:31:59,055 --> 01:32:00,598
야, 이 개새끼야!

1843
01:32:07,355 --> 01:32:08,481
Ah! gosp.

1844
01:32:09,190 --> 01:32:10,024
dušo

1845
01:32:10,107 --> 01:32:11,651
- Pustite, gospodine Lee!
- hej!

1846
01:32:11,734 --> 01:32:12,610
hej

1847
01:32:13,110 --> 01:32:13,945
donesi nož

1848
01:32:15,780 --> 01:32:16,614
Hyeran

1849
01:32:16,697 --> 01:32:18,241
새끼가 이게, 씨

1850
01:32:18,866 --> 01:32:19,992
야, 이 새끼야, 야

1851
01:32:20,785 --> 01:32:22,078
내가, 어?

1852
01:32:22,161 --> 01:32:23,287
ja, ja...

1853
01:32:34,131 --> 01:32:34,966
što

1854
01:32:38,719 --> 01:32:39,929
Usrani pas!

1855
01:32:40,429 --> 01:32:41,597
반가워

1856
01:32:42,390 --> 01:32:43,849
야, 이 개새끼야!

1857
01:32:44,892 --> 01:32:47,270
Igraj tatu! Gospodine Minseok!

1858
01:32:47,853 --> 01:32:48,771
muževi

1859
01:32:48,854 --> 01:32:52,024
Pas doktor, drift od 135 stupnjeva!

1860
01:32:52,108 --> 01:32:52,942
u redu!

1861
01:32:55,987 --> 01:32:57,863
Točno, uh!

1862
01:33:00,575 --> 01:33:01,742
Vau, gadovi.

1863
01:33:10,001 --> 01:33:11,460
Hej centar grada, igraš li?

1864
01:33:11,544 --> 01:33:12,753
Uh, što je sa igranjem?

1865
01:33:13,337 --> 01:33:14,380
pobjegao sam

1866
01:33:14,463 --> 01:33:16,299
Reporter Jo Ara
Evakuirali su me na sigurno.

1867
01:33:16,382 --> 01:33:17,592
Hrana za pseće gliste!

1868
01:33:18,718 --> 01:33:19,719
Bilo je dobro

1869
01:33:20,219 --> 01:33:21,762
Dobio sam krila!

1870
01:33:24,473 --> 01:33:25,766
g. centar grada!

1871
01:33:25,850 --> 01:33:26,684
Minseok, budi oprezan!

1872
01:33:31,230 --> 01:33:32,481
Madojun, molim te

1873
01:33:34,191 --> 01:33:35,318
Usrani pas!

1874
01:33:35,401 --> 01:33:36,611
Hm, gospodine…

1875
01:33:36,694 --> 01:33:39,113
형님, 저한테 맡기십시오

1876
01:33:40,072 --> 01:33:41,574
이 개새끼가!

1877
01:33:48,247 --> 01:33:49,123
g. centar grada!

1878
01:33:49,206 --> 01:33:50,708
Zgrabite ga sada!

1879
01:33:51,208 --> 01:33:52,460
hej

1880
01:33:55,212 --> 01:33:56,505
Dušo, dušo, ne idi

1881
01:34:09,310 --> 01:34:10,478
Hwang Chung-sik

1882
01:34:10,561 --> 01:34:12,647
Ti prokleti gade

1883
01:34:13,147 --> 01:34:15,650
Taj izgled poput 'Planeta majmuna'
Ovo je zadnji put

1884
01:34:15,733 --> 01:34:17,652
Hajde, kopile jedno.

1885
01:34:17,735 --> 01:34:18,569
Bože, Mr.

1886
01:34:42,551 --> 01:34:43,969
Vau, vau!

1887
01:34:44,053 --> 01:34:45,012
- 우와
- 와

1888
01:34:55,523 --> 01:34:56,899
야, 이 개새끼야!

1889
01:35:02,530 --> 01:35:04,156
Hej, stvarno

1890
01:35:05,616 --> 01:35:07,451
Madojun, jesi li dobro? uh?

1891
01:35:07,535 --> 01:35:08,577
Hej g. Lee!

1892
01:35:09,704 --> 01:35:10,871
- jedan!
- dva!

1893
01:35:10,955 --> 01:35:11,789
tri!

1894
01:35:11,872 --> 01:35:13,457
Joj, jap!

1895
01:35:15,793 --> 01:35:17,002
Uh, uh, što da radim?

1896
01:35:17,086 --> 01:35:18,087
g. centar grada!

1897
01:35:25,761 --> 01:35:27,847
uh? dušo, dušo, dušo, dušo

1898
01:35:27,930 --> 01:35:28,931
jesi dobro

1899
01:35:29,014 --> 01:35:30,015
potok

1900
01:35:55,791 --> 01:35:58,043
Što misliš, kaki?
Osjećaj je kao da idete na zabavnu vožnju, zar ne?

1901
01:35:58,127 --> 01:35:59,628
uh? Zabavno je, zar ne?

1902
01:36:00,171 --> 01:36:01,005
Hej, probudi se

1903
01:36:01,088 --> 01:36:02,298
Da, probudi se, da

1904
01:36:02,381 --> 01:36:03,424
Oh, odlazi!

1905
01:36:03,507 --> 01:36:05,718
Sranje, dođi ovamo, ha?

1906
01:36:05,801 --> 01:36:06,969
kamo ideš

1907
01:36:07,052 --> 01:36:08,262
Hej, kopile jedno

1908
01:36:08,345 --> 01:36:10,639
Prestani se lijepiti za mene
Ti mala pijavice!

1909
01:36:10,723 --> 01:36:12,266
Žao mi je, kučko.

1910
01:36:12,349 --> 01:36:13,976
jako mi se sviđaš

1911
01:36:14,059 --> 01:36:14,894
Hej, g. Lee

1912
01:36:20,733 --> 01:36:23,027
Govno malo, idemo sada, u redu?

1913
01:36:26,614 --> 01:36:28,949
Pusti, gade, pusti!

1914
01:36:29,033 --> 01:36:29,992
Uhvaćen sam

1915
01:36:32,244 --> 01:36:33,162
pomozi mi!

1916
01:36:35,414 --> 01:36:36,832
Igraj tatu!

1917
01:36:36,916 --> 01:36:37,833
stariji brat!

1918
01:36:37,917 --> 01:36:39,001
Nabavite ga!

1919
01:36:39,668 --> 01:36:41,754
Jedna noga
Prepustite meni judo reprezentaciju!

1920
01:36:43,088 --> 01:36:44,089
Okrenuti?

1921
01:36:47,426 --> 01:36:48,344
Brate, lisice

1922
01:36:50,888 --> 01:36:53,224
Gotovo je, gade.

1923
01:36:55,601 --> 01:36:56,977
Ah, dobar posao, Gaechungsik.

1924
01:36:57,895 --> 01:36:58,979
Što kažeš na igranje?

1925
01:36:59,063 --> 01:37:00,397
Oh, gospodine Ara?

1926
01:37:00,481 --> 01:37:01,941
Uh, budi siguran tamo vani

1927
01:37:02,024 --> 01:37:03,442
U redu, to je bilo dobro.

1928
01:37:03,943 --> 01:37:05,069
gospodine Minseok

1929
01:37:08,405 --> 01:37:09,698
Hej, što je s Madojunom?

1930
01:37:09,782 --> 01:37:11,826
- uh?
- uh? Da?

1931
01:37:11,909 --> 01:37:13,410
Gdje se nalazi Madojun?

1932
01:37:15,204 --> 01:37:16,997
Oh, čekaj, čekaj malo.

1933
01:37:24,463 --> 01:37:25,589
Hej, hej, hej, što to radite!

1934
01:37:25,673 --> 01:37:27,550
Hej, hej, to je moj brod! Hej, stani

1935
01:37:27,633 --> 01:37:28,968
Stani!

1936
01:37:35,766 --> 01:37:36,684
Gospodine Ara, gdje ste?

1937
01:37:36,767 --> 01:37:38,477
- Ma Do-jun, ovo kopile je stvarno.
- Tamo je.

1938
01:37:40,104 --> 01:37:41,188
Taj gad, Mr.

1939
01:37:43,190 --> 01:37:44,942
Madojun!

1940
01:37:45,025 --> 01:37:46,068
A, Madojun?

1941
01:37:46,151 --> 01:37:47,236
Koji je to brod?

1942
01:37:47,862 --> 01:37:49,071
Taj brod, taj brod, taj brod, taj brod!

1943
01:37:49,154 --> 01:37:51,574
Yeonjoo je na tom brodu!
Oh, što da radim!

1944
01:37:51,657 --> 01:37:52,616
- što?
- da?

1945
01:37:52,700 --> 01:37:53,742
Što da radim, Yeonjoov tata!

1946
01:37:53,826 --> 01:37:55,035
Minseok, što da radim!

1947
01:37:55,119 --> 01:37:56,078
Igrati!

1948
01:37:56,161 --> 01:37:57,329
G. Lee, stvarno!

1949
01:37:57,413 --> 01:37:59,331
Ah, što ćeš zapravo!

1950
01:37:59,415 --> 01:38:01,000
- Ne znam, gospodine!
- Što da radim?

1951
01:38:01,083 --> 01:38:03,586
Ali nekako
Morate ga spremiti, zar ne?

1952
01:38:03,669 --> 01:38:05,546
- Što da radim?
- Araya, što da radim?

1953
01:38:05,629 --> 01:38:06,547
uh? o moj Bože?

1954
01:38:06,630 --> 01:38:08,507
- Što da radim?
- Gospodine...

1955
01:38:08,591 --> 01:38:10,634
- Oh, čekaj, čekaj!
- zašto?

1956
01:38:15,055 --> 01:38:16,098
oprostite...

1957
01:38:22,479 --> 01:38:23,898
Trebao sam ići plivati da ga uhvatim, g...

1958
01:38:25,357 --> 01:38:26,275
Brate, jesi li dobro?

1959
01:38:34,617 --> 01:38:37,244
Ovo će biti malo maleno
idem se igrati!

1960
01:38:38,829 --> 01:38:39,830
hej

1961
01:38:39,914 --> 01:38:41,999
Jeste li sigurni da ste stručnjak? uh?

1962
01:38:42,499 --> 01:38:44,209
Jeste li se puno vozili?

1963
01:38:45,044 --> 01:38:46,337
zašto? Bojiš li se?

1964
01:38:46,837 --> 01:38:49,673
ne, što sam ja
Uopće se ne bojiš?

1965
01:38:50,674 --> 01:38:51,675
U redu, idemo.

1966
01:38:52,259 --> 01:38:53,093
jedna

1967
01:38:53,177 --> 01:38:54,386
dvije

1968
01:38:54,470 --> 01:38:56,972
hej 어, 야, 잠깐
잠깐만, 인마, 새끼야

1969
01:38:57,056 --> 01:38:59,475
야, 마음의 준비를
좀 해야 될 거 아니야!

1970
01:38:59,558 --> 01:39:01,268
- Ovaj tip je stvaran.
-Gdje je to?

1971
01:39:01,352 --> 01:39:02,186
Tri!

1972
01:39:23,707 --> 01:39:25,000
Uh, što je?

1973
01:39:25,084 --> 01:39:26,126
Ah, g.

1974
01:39:26,210 --> 01:39:28,087
Brate, brate!

1975
01:39:31,298 --> 01:39:32,883
Zašto, zašto, zašto, zašto!

1976
01:39:34,009 --> 01:39:36,470
Ne čini to, ostani miran! Ostanite mirni!

1977
01:39:37,346 --> 01:39:38,555
Bože, koji vrag!

1978
01:39:40,849 --> 01:39:42,059
Brate, brate!

1979
01:39:43,268 --> 01:39:45,229
Ostani miran, ostani miran
još uvijek, još uvijek

1980
01:39:45,312 --> 01:39:47,064
Zar nećeš dobiti nastup?

1981
01:39:48,190 --> 01:39:49,149
sviranje

1982
01:39:49,650 --> 01:39:52,403
Moram dobiti nastup
Moram dobiti nastup, moram dobiti nastup

1983
01:39:52,903 --> 01:39:54,571
Hej, tamo

1984
01:39:55,239 --> 01:39:57,116
Drži se te strane, drži se te strane

1985
01:39:57,199 --> 01:39:58,242
u redu

1986
01:39:58,325 --> 01:39:59,368
oooh!

1987
01:40:01,036 --> 01:40:02,621
Sada, gdje ćemo ići?

1988
01:40:03,163 --> 01:40:05,708
Bilo gdje je dobro dok sam ja s tobom

1989
01:40:07,167 --> 01:40:08,544
Jupi!

1990
01:40:08,627 --> 01:40:11,213
Oh, čujem te.
Tiši brate.

1991
01:40:14,216 --> 01:40:15,634
Ali tko neće doći za mnom?

1992
01:40:15,718 --> 01:40:17,136
Hej, netko me progoni

1993
01:40:17,219 --> 01:40:18,554
Taj detektiv za droge

1994
01:40:18,637 --> 01:40:20,347
Kako me pratiti do mora kod Incheona?

1995
01:40:20,431 --> 01:40:21,682
Što, ideš li plivati?

1996
01:40:21,765 --> 01:40:23,475
Ili dolazi tako što leti, leprša?

1997
01:40:25,811 --> 01:40:27,271
Bože, kakvo iznenađenje! što si ti

1998
01:40:27,354 --> 01:40:28,564
tko si ti

1999
01:40:28,647 --> 01:40:29,982
To je performans

2000
01:40:30,065 --> 01:40:31,275
Zmaj, igraš se?

2001
01:40:31,358 --> 01:40:33,485
Tko je izvođač?
Hej, zašto je on ovdje?

2002
01:40:33,569 --> 01:40:34,403
tata?

2003
01:40:34,486 --> 01:40:35,612
tata?

2004
01:40:35,696 --> 01:40:36,697
tata!

2005
01:40:36,780 --> 01:40:38,115
Ah, zašto tražiš tatu ovdje...

2006
01:40:39,366 --> 01:40:40,659
tata!

2007
01:40:40,743 --> 01:40:42,286
- Igraj!
- Igraj!

2008
01:40:42,369 --> 01:40:44,580
- Ovdje smo da te spasimo!
- Ovdje smo da te spasimo!

2009
01:40:44,663 --> 01:40:47,082
- Hej, g. Lee.
- Hej, kopile!

2010
01:40:47,166 --> 01:40:49,918
Wow, žestoki momak.
Zar stvarno letiš cijelim putem?

2011
01:40:50,002 --> 01:40:51,712
Pravda će uvijek pobijediti

2012
01:40:51,795 --> 01:40:53,881
Krivac će sigurno biti uhvaćen, g. Lee.

2013
01:40:54,548 --> 01:40:56,383
Ne diraj mi muža!

2014
01:40:57,384 --> 01:40:59,386
Ne diraj mi ni brata!

2015
01:40:59,970 --> 01:41:01,889
Ne diraj mog tatu

2016
01:41:04,141 --> 01:41:04,975
Oh, stani!

2017
01:41:08,353 --> 01:41:12,524
Sljedeća narudžba je
Ovo je Yeonju Hwang, 2. razred, 4. razred.

2018
01:41:12,608 --> 01:41:14,777
Tema je "Druga obitelj"

2019
01:41:23,160 --> 01:41:24,369
To je performans

2020
01:41:24,912 --> 01:41:26,663
- Oh, gospodine, nemojte to činiti.
- Ah, brate.

2021
01:41:27,915 --> 01:41:31,085
Bok, moje ime je Yeonju

2022
01:41:31,168 --> 01:41:33,754
Imam dva tate

2023
01:41:33,837 --> 01:41:37,382
Tako da sam dvostruko sretan

2024
01:41:39,051 --> 01:41:41,011
Hej, da, pa, sranje, sranje.

2025
01:41:41,762 --> 01:41:43,764
Jeste li obitelj samo zato što živite zajedno?

2026
01:41:43,847 --> 01:41:44,681
naravno

2027
01:41:45,724 --> 01:41:48,185
Upoznali smo se ovako
Ako se možemo smijati zajedno, obitelj smo.

2028
01:41:52,356 --> 01:41:53,357
Ah, brate

2029
01:41:53,440 --> 01:41:54,733
Što ako prdneš ovdje?

2030
01:41:54,817 --> 01:41:55,859
- mirisati
- Nisam ja.

2031
01:41:55,943 --> 01:41:57,194
- Nisam ja, centar je.
- Ja ću poludjeti.

2032
01:41:57,277 --> 01:41:58,403
Ujutro sam otišao u kupaonicu

2033
01:41:58,487 --> 01:41:59,780
Gospodine Sinai, preuzmite ovo.

2034
01:42:00,405 --> 01:42:01,490
Dobro, slikat ću.

2035
01:42:01,573 --> 01:42:03,033
Uh, čekaj malo.

2036
01:42:03,534 --> 01:42:05,327
Isto s mojim bratom
Lijepo je slikati se

2037
01:42:05,410 --> 01:42:08,038
Oh, tako je
ha? Gdje je tvoj otac otišao?

2038
01:42:08,872 --> 01:42:11,917
Ne, očito si bio pored mene ranije.

2039
01:42:16,880 --> 01:42:18,006
imam jedno pitanje

2040
01:42:18,090 --> 01:42:19,258
Zašto ste se razveli?

2041
01:42:19,341 --> 01:42:20,342
Stisnite zube

2042
01:42:20,425 --> 01:42:21,927
ha? Idem i ja tamo

2043
01:42:22,427 --> 01:42:23,470
Mljeti puno?

2044
01:42:23,554 --> 01:42:25,305
U redu je imati implantate

2045
01:42:26,014 --> 01:42:27,141
i

2046
01:42:27,724 --> 01:42:29,143
Kažeš da imaš nešto dobro?

2047
01:42:29,226 --> 01:42:30,519
Yeonjoo je to rekao

2048
01:42:30,602 --> 01:42:32,938
Stvarno se ubijam
Imam ubojit osmijeh

2049
01:42:34,857 --> 01:42:37,401
Oh, stvarno, ako pogledate to
Možda bih stvarno umro

2050
01:42:37,484 --> 01:42:38,694
Probajte

2051
01:43:13,353 --> 01:43:15,272
moj muž sada

2052
01:43:15,772 --> 01:43:17,399
gdje je


